þótti

Said in 12 Icelandic podcast lines.

• Honum þótti keppni á braut vera of tilbreytinga liti hringsól,

  He thought that the competition on the track was too much like a changing color of the orbit.

  

  Hlaðvarp Samfylkingarinnar9. Samfylkingin í beinni: Birna Rún Eiríkisdóttir leikkona & Ólafur Örn Ólafsson veitingamaður

• Þú veist, það veit ekki hvað og hvað. Það er sem að maður bara útrópu í öllum helstu blöðum landsins og það þótti mjög um deilt þennar aðferir.

  You know, it doesn't know what and what. It's as if one just shouted it out in all the major newspapers of the country, and these methods were considered very controversial.

  

  Hjallastefnan heima#8 Magga Pála svarar spurningum hlustenda

• Já, en það sem að mér þótti svo óþunlandi var það að ég gaf hverki á þessum tíma, farið og kifti þetta með löglu um hætt.

  Yes, but what I found so troubling was that I gave nowhere at that time, went and bought this with a loan as a risk.

  

  MarkaðsstofanVörumerkja- og höfundaréttur og marketing s01e09

• Þetta er sem sagt á sjötta áratögnum. Þegar það þótti sjálfsagt að agast sem allra mest og brótast á bílum allar mögulegar leiðir.

  This is said to be in the 1960s. When it was considered natural to be as reckless as possible and to crash cars in every possible way.

  

  Áttavitinn - Ferðafélag Íslands11 - Ólafur Örn Haraldsson forseti FÍ

• Mér þótti ég stödd á eiri eða nesi,

  I felt like I was on an island or a cape,

  

  MomentSchul shit

• það þótti ekki fínt að skilja

  it was not considered nice to separate

  

  EinstæðÞáttur 18. Bjarkarhlíð

• Morðiði vakti mikinn óhug og þó að Bianca og Brandon hafið þekst úr raunheimum þótti morðiði dæmi um hættur internet samfélaga þar sem svonemdir kynsveldir karlmenn eða incels koma saman og æsa hvern annan upp í hvern fyrirlitningu og hatri sem og hveti til kynbundins ofbeldis.

  The murder caused great unease, and although Bianca and Brandon were familiar with each other from the real world, the murder was seen as an example of the dangers of internet communities where so-called sex-starved men or incels come together and incite each other to contempt and hatred, as well as encouraging gender-based violence.

  

  Ungfrú ÍslandUngfrú Ísland

• Gunnar fór snemmað æfa í þróttir. Hann þótti liðtækur í knastbyrnu og náði meðal annars að vera varamaður í einhverju mestaraflokkslegjum hjá K.R.

  Gunnar went out early to practice sports. He was considered talented in football and managed to be a substitute in some of the top team matches for K.R.

  

  Íþróttavarp RÚVGunnar Huseby, 100 ára

• Þannig að mér þótti mjög gaman að fá svar við þessu

  So I found it very fun to get a response to this.

  

  Mótorvarpið#205 Rallýcross - Guðmundur Gauti og Ívar Guðmunds

• og hann var allur þveiginn og þótti fallegur enn og varð aftur þráðar leggur

  And he was all washed and still looked beautiful, and became a thread again.

  

  KFK - Kristján Frímann KristjánssonLeggur og skel er saga eftir Jónas Hallgrímsson - Ævar R. Kvaran les

• Og ég svona, sæði þótti sjálfum að sko ef hann myndi byggja með maður að rétta sér þessa töflu þarna og gefa sér hana, svo hann myndi geta byrja fengið langa svefnin sinn, að þá ég hefði örkja verið til í að taka nokkur ára kvíjabringu bara til þess að hjálpára með það, hefði það komið upp sko, svona líknar.

  And I was like, even though I thought to myself that if he were to build with someone to reach that table there and take it for himself, so he could start getting his long sleep, then I would have really been willing to take a few years' break just to help with that, it would have come up, you know, like a relief.

  

  MannamálJón Ólafsson

• Hann þótti líka efnilegur hlaupari og setti meðal annars strengjamett í 100 metra hlaupi.

  He was also considered a promising runner and set a string record in the 100-meter race.

  

  Íþróttavarp RÚVGunnar Huseby, 100 ára

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Icelandic books and courses on Amazon (affiliate link).