ugyan

Said in 12 Hungarian podcast lines.

• ugyan már nem használták évek óta, korábban valami iroda átalakítás volt,

  they haven't used it for years now, there was a transformation of some office before.

  

  Megfagyott MuzsikusSzabó Tibor, a felújítás tervezője a Teherelosztóról

• A korai prosztatarák műtéti kezelése legtöbb férfi számára nem jelent ugyan túlélés jelönyt.

  The surgical treatment of early prostate cancer does not usually indicate survival for most men.

  

  Férfifélelem: A prosztatarákFérfifélelem - A prosztatarák

• És ez egy kudarcolt részemről, hogy valójában magamban kellett felismernem azt, hogy állj meg, mert ez nem egészen ugyan, ahogy ezt én gondolom.

  And it's a failure on my part that I actually had to recognize within myself that I should stop because this isn't exactly how I thought it was.

  

  Erdélyi Vállalkozói Podcast14. A Komfort Zónán Túl! -Computer Print- Erdélyi Vállalkozói Podcast - Nagy Magyari Zoltán

• A Gyula ugyan jobb helyzetben volt, mint én, mert őnek a kezében volt a párt is.

  Gyula was in a better position than I was, because he had the party in his hands.

  

  PartizánAz államnak dolgoztam, milyen más tudást értékesíthettem volna a piacon? | Medgyessy életútinterjú

• Igen, de akkor ugyan, hogy a zenésze is, akkor fontos.

  Yes, but then the musician is also important.

  

  abvisual-wedding#03 | Esküvő zenekarral

• Ugyan 82-ben már nem volt olyan erős a szovjet vezetés, hogy akarta volna, vagy tudta volna megakadályozni.

  In '82, the Soviet leadership was no longer strong enough to want or be able to prevent it.

  

  PartizánAz államnak dolgoztam, milyen más tudást értékesíthettem volna a piacon? | Medgyessy életútinterjú

• És hát a Nelli 30 éves korában ugyan olyan helyes lány volt, mint most.

  And well, Nelli was just as pretty at 30 as she is now.

  

  Szólalj meg! - beszédes podcastok Tatár Csillával#5 Túlélésének napja - "Olyan történetek vannak, ha képi anyag lenne mellé, itt lenne vége a műsornak!"

• Aztán a két szövetség között ott van két gyönyörű himnuszunk, ami ugyan ószövetségi gyökerű, de már nagyon előre néz.

  Then between the two alliances, there are two beautiful hymns of ours, which, although rooted in the Old Testament, look very far forward.

  

  Péter-Pál ÚtjánPéter-Pál igemorzsák #79: 2021. április 11. (Irgalmasság vasárnapja)

• ugyan nagyon-nagyon olcsóan tudtam megúszni akkor az ötnapos kintartózkodást,

  I was able to get through the five-day stay very, very cheaply back then.

  

  Civil TudományTanárok és a kvantumfizika

• Ugyan, már most csak egy ilyen retkes nagy világválság, ilyen semmi gáz.

  Oh come on, it's just a filthy big global crisis, nothing to worry about.

  

  AdapterAdapter 001 - 2020 jól kezdődik

• Tehát, hogy ugye nekem az irodában is pont ugyan olyan székemasztalom van, vagy hát volt, most már nincsen asztalom, mint a kollégáknak.

  So, I have the same chair and table in the office, or rather I used to have, now I no longer have a table, as my colleagues do.

  

  MentorHatás#2 MentorHatás Biros Leventével a magyar vállalkozók Szemléletváltójával

• ugyan nagyon magyar volt a poém, meg az egész eszköztár, de úgy valamilyen úgy olyan abszolút nem bántom.

  Although it was very Hungarian in terms of the poem and the entire toolkit, in some way I absolutely don't take offense.

  

  Bölcs Pávián Podcast5. adás - Filmklub

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Hungarian books and courses on Amazon (affiliate link).