míg

Said in 12 Hungarian podcast lines.

• Igen, míg Johnny Ive, ahogy mondtad, a minimalisztikus felületnek van híve,

  Yes, while Johnny Ive, as you mentioned, is a proponent of minimalist surfaces,

  

  AlmaprésAlmaprés - 1.rész

• Ma végre jól vagyok és pont, nem érint meg, hogy másmit mond, semmit nem bánok meg, míg a jó kert tart.

  Today I am finally well and that's that, I am not affected by what others say, I regret nothing as long as the good garden lasts.

  

  Mindent a nőkrőlKis magyar feminizmustörténet

• Annak mit rejte térkép, gyárat, svadlag tanyát, de nékem szöcskét, ökröt, tornyot, szelít tanyát, az gyárat lát a látsőn és szántóföldeket, míg én a dolgozót is ki dolgáért remeg, erdőt, füttyös gyümölcsöst, szőlőt és sírokat.

  What does the map hide for him, a factory, a svadlag farm, but for me a grasshopper, an ox, a tower, a gentle farm, that sees a factory in the distance and fields, while I see the worker trembling for his work, forests, whistling orchards, grapes, and graves.

  

  Radnóti Miklós: Nem tudhatomRadnóti Miklós: Nem tudhatom

• Míg jelt nem ír hazánkra újból a béke ujja, s folytott szavunkra majdan friss szóval, ők velem.

  Until the finger of peace writes a sign on our country again, and in response to our subdued words, they will come with fresh words.

  

  Radnóti Miklós: Nem tudhatomRadnóti Miklós: Nem tudhatom

• míg a hagyományos printkönyveknél általában ilyen 7-10% között mozog a jogdíj,

  while the royalty for traditional print books typically ranges between 7-10%,

  

  KönyvkiadásMi az e-könyv?

• Míg a közgazdászkaron minden simán ment, folytatódott az oktatás online, online vizsgázgattak,

  While everything went smoothly at the economics faculty, education continued online, and online exams were held.

  

  Nagyítás - Donáth Anna podcastjeMi a kormány terve a Fertő tóval? - Nagyítás 4. epizód

• Így van, ilyen szabadulás után írt is egy könyvet. Tehát ő a nevéből él meg, míg most, amíg voltak például különböző ismertebb törések, vagy hekkerek át elköltött dolgok, azoknak nem ez a vége, hanem névtelenség, tehát próbálják magukat elrejteni, minél jobban elbújni.

  That's right, after such a release he also wrote a book. So he lives off his name, while now, for example, there have been various more well-known breaches, or things spent by hackers, those do not end like this, but rather in anonymity, so they try to hide themselves, to conceal themselves as much as possible.

  

  Konfliktus és KonspirációKundK A halozat sapkajaban

• hogy míg a Marvel a földhöz ragadtabb szuperhős, illetve szupererők történetét próbálja elmesélni,

  while Marvel tries to tell the story of more down-to-earth superheroes and superpowers,

  

  Comics n' StuffBosszúállók: Végjáték - Kibeszélő

• És míg a látogatóknak a célja, hogy megismerjék, hogy máshonnan milyen kínálat érhető el,

  And while the visitors' goal is to discover what offerings are available from elsewhere,

  

  DPMK PodcastBETT Show 2020: Merre tovább? – Lehetőségek és kihívások az aktuális oktatástechnológiai trendek tükrében

• míg az SBO folyosóján feküdtem, ez egyébként reggelig tartott,

  while I was lying in the hallway of the emergency room, by the way, this lasted until morning,

  

  Örömvilág Podcast#235 A kilépési ponton túl

• Tehát míg mondjuk egy arabországban egy fiatal radikalizálódni kezd,

  So while, for example, a young person starts to radicalize in an Arab country,

  

  Aréna - InfoRádió - Infostart.huSayfo Omar, a Migrációkutató Intézet kutatásvezetője

• hogy míg én a cég jövőjével foglalkozok, a kollégáim a jelenével.

  While I am dealing with the future of the company, my colleagues are dealing with its present.

  

  MentorHatás#2 MentorHatás Biros Leventével a magyar vállalkozók Szemléletváltójával

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Hungarian books and courses on Amazon (affiliate link).