itthon

Said in 12 Hungarian podcast lines.

• Ott biztosan nem unatkoznál annyit, mint itthon.

  You definitely wouldn't be bored as much there as you are at home.

  

  1.b híradó1.b hiradó

• ahol nem olyan, mint itthon. És kevés, nem olyan,

  where it’s not like home. And little, not so much,

  

  Az Utazási Podcast#78 Everest alaptábor

• És itthon aztán egy ismerősöm írogatott róla,

  And then here a friend of mine has been writing about it,

  

  A képregények titkos életeFekete lyuk kötetbemutató - 2022.10.09. - KELET KULT - Irodalmi & Science Café

• Ja, tegnap voltam ilyen HR-fesztiválon, képzeld el, és mindenki kérdezi, hogy milyen itthon, meg nem bántuk el, meg hogy van ez az egész.

  Yeah, I was at an HR festival yesterday, imagine that, and everyone is asking how things are back home, whether we regret it, and what this whole situation is like.

  

  bezzeg a svédek, bro!BRO#1 beilleszkedés vs. asszimiláció vs. odatartozás

• itthon nem látod ilyen elemetengi csillagot soha, hiszen ugye van fényszennyezés,

  You will never see such an elemental star at home, since there is light pollution, after all.

  

  Az Utazási Podcast#78 Everest alaptábor

• És ugye látjuk azt egyébként itthon is, meg egy csomó országban,

  And of course we see that at home as well, and in a bunch of countries,

  

  BETONE BUSINESSSzabó László A pénzét időre váltotta. 39 évesen ment nyugdíjba (16)

• olyan értéket, amit itthon is mondogatunk, bár már másképp működünk,

  a value that we still talk about here, even though we operate differently now,

  

  KülönvéleményVan más választás? | Ep.07. Választás

• Gyöngge ága, s remélem, testem is majd e földbe süpped el. Itthon vagyok, s ha néha lábamhoz térdepel egy-egy bokor nevét és virágát is tudom, tudom, hogy merre mennek, kik mennek az úton, s tudom, hogy mit jelenthet egy nyári alkonyon a házfalakról csorgó vöröslő fájdalom.

  Fragile branch, and I hope my body will also sink into this earth. I am at home, and if sometimes a bush kneels by my feet, I know its name and flower, I know where they go, who walks on the road, and I know what the red pain dripping from the house walls might mean on a summer dusk.

  

  Radnóti Miklós: Nem tudhatomRadnóti Miklós: Nem tudhatom

• Baromi sok tervezés, baromi sok beszélgetés itthon, hogy hogy lehet logisztikázni.

  A hell of a lot of planning, a hell of a lot of conversations at home about how to manage logistics.

  

  Kisles#kétvonalasles Szilágyi Levente

• Igen, általában Magyarországon ami világhíres, az itthon világhíres.

  Yes, generally what is world-famous in Hungary is world-famous here at home.

  

  6lépés - Mindent a SemmirőlEmberek, akik TÉNYLEG mit gondolnak

• Akkor még úgy volt ez a vibe, hogy na, akkor itthon vagy, és akkor nem tudom, megtanulsz új nyelvet, vagy nem tudom, voltak ilyen vibe-ok, tudod.

  Back then, the vibe was such that you felt at home, and I don’t know, you would learn a new language or something like that, there were these vibes, you know.

  

  NET Generáció PodcastNET Generáció podcast #12 - ÉVZÁRÓ ÜNNEPÉLY 2020

• gratulálni egymásnak az emberek. Itthon kevésbé, mert azt mondják, hogy megvetted,

  Congratulating each other is something people do. At home it's less so, because they say you bought it.

  

  Light & Magic Academy PodcastKoncsol Tünde interjú

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Hungarian books and courses on Amazon (affiliate link).