fordult

Said in 12 Hungarian podcast lines.

• Csak ha mérges voltam rá, ami ritkán fordult elő, akkor mondtam Katarínát.

  Only when I was angry with her, which rarely happened, did I call her Katarína.

  

  15 perc Podcast15 perc Podcast - 25. adás

• meg nem fordult volna a fejében, hogy bármelyik jelölt mellett

  it would not have crossed his mind to support any of the candidates

  

  HVG podcastokNagy Gábor a Fülkében: Az amerikai elnökválasztás valóságshow, amibe sztárok is kellenek

• Igen, de ez a fajta meghatározás, ez a legnyilvánvalóbb, de ez például az én fejemben soha nem fordult meg,

  Yes, but this type of definition is the most obvious, yet it has never crossed my mind, for example.

  

  bezzeg a svédek, bro!BRO#1 beilleszkedés vs. asszimiláció vs. odatartozás

• és hát a jól tudom, akkor a kogyakorlatilag ugye júniusban indult a cég, és októberre már 37 ezer dolláros nyereségbe fordult át a működésük,

  and well, as far as I know, the company practically started in June, and by October their operations had already turned into a profit of 37 thousand dollars,

  

  90.9 Jazzy rádió - Jazzy StreetKözéppontban a Ford

• hogy onnantól kezdve fordult meg az egész gondolkodásmódom,

  that from that point on, my whole way of thinking turned around,

  

  Torma Bálint podcastjeMérnökből válallkozó: Beszélgetés Izsó Gergővel + "Weiser István: Az árazás 48 törvénye" könyv kibeszélő

• nekem az fordult meg a fejem, mert hogy egy ideig a sikerrel lehet motiválni,

  I had the thought that for a while, success can be a motivating factor.

  

  Modern Vállalkozók12. Mi a motiváció? Hogyan motiváld önmagad és a céged?

• Ösztönzésemre orvoshoz fordult, vastagbérákkal diagnoszizálták, műtötték.

  On my urging, he visited a doctor, was diagnosed with hemorrhoids, and had surgery.

  

  TehetetlenTehetetlen

• Nyilván nem sok hallgatónál vagy nálunk se fordult elő,

  Clearly, it hasn't happened with many students or with us either.

  

  A Hét MesterlövészeA hét mesterlövésze #1 - Az első adás

• eszközök használatára, ami tulajdonképpen saját maga ellen fordult.

  the use of tools, which actually turned against itself.

  

  BBD Health - Lentről fel (Bottom-up) - biohacking, deutérium és mitochondriumDeutenomikai kiegészítések egy kiváló biohacker témához - Dr. Váczi Péter és Dr. Boros G. László

• ott is egy békés tüntetésnek indult, tüntetés fordult át végül a gyújtogatásba és rongálásba.

  It also started as a peaceful demonstration there, but ultimately turned into arson and vandalism.

  

  Kinopolis BudapestKorona-szigetek #006 Kovács Szabolcs, informatikus

• és soha az életben nem fordult elő ilyen, tehát katasztrofális volt minden.

  And this has never happened in my life, so everything was catastrophic.

  

  mondjegycímetÁllatvédelem ma Magyarországon - kerekasztal-beszélgetés

• de hogy tényleg az befolyásolja a közlekedésszervezést, hogy megpüntették-e Tarlós István feleségét kamerák alapján, mert jobbra fordult, ahol tilos.

  But the fact that it really influences traffic organization is whether Tarlós István's wife was fined based on camera evidence for turning right where it is prohibited.

  

  Tamara & LucyTamara_Lucy_001

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Hungarian books and courses on Amazon (affiliate link).