zwang

Said in 8 German podcast lines.

• Eine Knieverletzung zwang ihn, die eigenen Fußballschuhe an den Nagel zu hängen.

  A knee injury forced him to hang up his soccer shoes.

  

  WDR 5 Erlebte GeschichtenWilfried Hilker, Fußballschiedsrichter und Rote-Karte-Pionier

• Und da ist halt klar zu unterscheiden zwischen dem Zwang,

  And there is a clear distinction to be made between the compulsion,

  

  PiPaPo — Piratenpartei PodcastPiPaPo #8: Das Wahlprogramm 2009

• Sie zwang sich selbst zur Ruhe und lauschte aufmerksam.

  She forced herself to calm down and listened attentively.

  

  Muhammad ﷺ – Die faszinierende Lebensgeschichte des letzten Propheten (Hörbuch)[ANFANG] Zamzam & Ein gesegnetes Haus

• Das finde ich schon ganz gut, weil es, ich bin gegen einen Zwang, aber ich bin dafür, dass man sich bewusst damit auseinandersetzt und ich kann für mich nur sagen, mir hat es was gegeben und mein Verhältnis zu diesem Land hat es auch gestärkt und deswegen ist das eine sehr wertvolle Zeit.

  I think that's quite good because I am against compulsion, but I am in favor of engaging with it consciously, and I can only say for myself that it has given me something, and it has also strengthened my relationship with this country, and that's why it is a very valuable time.

  

  Meine schwerste Entscheidung#9 Lars Klingbeil über seinen Soldatenvater und das Sterben im Krieg

• zeigen. Sie präsentieren Unterordnung nicht als Zwang, sondern als bewusste Entscheidung und sogar

  They present subordination not as coercion, but as a conscious decision and even

  

  Was jetzt? – Die WocheManosphere: Warum so viel Wut auf Frauen?

• Und ich glaube, so kann man ein System finden, ohne Zwang, aber dass man eben dafür sorgt,

  And I believe that this way one can find a system without coercion, but that one ensures that

  

  Meine schwerste Entscheidung#9 Lars Klingbeil über seinen Soldatenvater und das Sterben im Krieg

• also aus Anziehung, nicht aus Zwang.

  So from attraction, not from coercion.

  

  Papst FranziskusDer Geist und die Braut: Der Wind weht, wie er will

• sie mit List oder Gewalt überwältigte, oder ob Autolikos vielleicht die Tochter zwang,

  overpowered her with cunning or force, or whether Autolycus perhaps forced his daughter,

  

  Griechische Mythologie45 - Sisyphos, der Steinewälzer

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).