zugleich

Said in 12 German podcast lines.

• bekunden und versichern Sie zugleich

  declare and assure at the same time

  

  Papst FranziskusDer Geist und die Braut: Der Wind weht, wie er will

• Diese überromantisierte und zugleich wunderschöne, intimste Institution Ehe ist Arbeit.

  This over-romanticized and at the same time beautiful, most intimate institution of marriage is work.

  

  FeG Wetzlar // predigtpodcastHaben wir uns noch was zu sagen? Wie Kommunikation in der Ehe gelingt

• Der Text von Christiane Peitz bildet zugleich den Schlusspunkt unserer Essay-Reihe, die wir in dieser Form nicht weiterführen.

  The text by Christiane Peitz also concludes our essay series, which we will not continue in this form.

  

  NDR Kultur - Gedanken zur ZeitKultur kann Krise. Kann sie?

• Wenn etwas aber dringend ist und zugleich wichtig ist,

  If something is urgent and at the same time important,

  

  SWR1 ArbeitsplatzAutobranche: „Wir habe Angst um unsere Jobs!“

• Wie mutig und rührend und naiv zugleich.

  How brave and touching and naive at the same time.

  

  Zeit für BayernDie Büssingbus-Story: Ein Kultur-Raodtrip im Doppeldecker

• Die Lösung war zugleich der Start eines düsteren Kapitels der Musikgeschichte

  The solution was also the beginning of a dark chapter in music history.

  

  100 Sekunden WissenKastrat

• Die Strafe im eben erwähnten Beispiel ist meiner Meinung nach eine der effizientesten und zugleich grausamsten.

  The punishment in the aforementioned example is, in my opinion, one of the most efficient and at the same time cruelest.

  

  ELOQUENT - Redewendungen auf Deutsch und EnglischJemanden links liegenlassen - To Send someone to Coventry

• Jahrelang war ihr von der Kälte konservierter Körper, Mahnmal und Wegweiser zugleich.

  For years, her body, preserved by the cold, was both a memorial and a guide.

  

  Bayerisches FeuilletonDer Berg ist das Ziel - Aufwärtsstrebende Frauen

• sich zu orientieren an den Kindern und sie zugleich auch zu kontrollieren.

  to orient oneself towards the children while also monitoring them.

  

  scobel (VIDEO)Brauchen wir mehr Erziehung?

• Einfach den ersten Satz des Kapitels vorlesen. Die gute Nachricht vorweg, eine Landschaft, die Mordor gleicht, kommt in Deutschland nicht vor. Das heißt, diese karge und schreckliche, kalte und zugleich auch heiße Landschaft, sowas gibt es einfach nicht.

  Just read out the first sentence of the chapter. The good news first, a landscape resembling Mordor does not exist in Germany.

  

  TolkCast - Der Tolkien Podcast231 Interview: Deutschland für »Herr der Ringe« Fans

• Open AI möchte mehr intellektuelle Freiheit zulassen und zugleich weniger willkürliche Beschränkungen machen.

  Open AI wants to allow more intellectual freedom while also imposing fewer arbitrary restrictions.

  

  KI-Update – ein heise-PodcastKI-Update kompakt: OpenAI, Perplexity, Adobe Firefly, DeepSeek

• der zugleich den Schaden für den Westen und Irans Nachbarstaaten irgendwie begrenzt? Die

  which at the same time somehow limits the damage for the West and Iran's neighboring states? This

  

  Die LageBundestag debattiert zu Deepfakes, Trump sucht einen Ansprechpartner, Klingbeil spielt die letzte Karte

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).