zufällig

Said in 12 German podcast lines.

• Arbeiten und dann bin ich zufällig hier auf die Ader gestoßen und wollte einfach hier mithelfen, meine Zeit gut nutzen und jetzt gefällt es mir so gut, dass ich hier jetzt drei bis vier Mal die Woche bin.

  I was working and then I accidentally stumbled upon this opportunity and just wanted to help out here, make good use of my time, and now I like it so much that I’m here three to four times a week.

  

  hr INFO Das ThemaBürgerfest fürs Ehrenamt - Engagement hält die Gesellschaft zusammen

• Random Acts of Kindness. Ich würde sagen, nicht zufällig, sondern so, naja, zufällige freundliche Gesten.

  Random Acts of Kindness. I would say, not coincidental, but rather like, well, coincidental friendly gestures.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern641: Die 50-Dollar-Odyssee

• staubig. Das weiß ich zufällig aus persönlicher Erfahrung. Ja, also wenn es Reibung gibt, dann

  dusty. I know this from personal experience. Yes, so if there is friction, then

  

  Geschichten aus der MathematikEmmy Noether und das Team im Rücken

• Da bin ich irgendwie sehr dankbar für, dass das irgendwie auch so einen Platz haben durfte, der Podcast und dass ich zufällig auch an diesem Platz war oder nicht.

  I am somehow very grateful for that, that the podcast was able to have a place like that, and that I happened to be at that place or not.

  

  heiter scheiternhs62e Schluss und danke für den Fisch

• Wir haben heute viel darüber gesprochen, wie es ist, dich zu treffen und das kann natürlich in der Arztpraxis zufällig passieren oder auf der Straße, aber wir wünschen uns das ja auch und organisieren deshalb Meetups und Live-Events, damit wir euch und ihr uns treffen könnt.

  We have talked a lot today about what it is like to meet you, and of course that can happen by chance at the doctor's office or on the street, but we actually want that too and therefore organize meetups and live events so that we can meet you and you can meet us.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern653: Selfies beim Gynäkologen

• Was hast du denn noch so geguckt? Hast du zufällig zwei Glorachia Lunken geguckt?

  What else have you watched? Did you happen to watch two Glorachia Lunken?

  

  42 - DER Filmpodcast#010 Memento - Jetzt wird geheiratet

• Völlig kann er nur rein zufällig hier gelandet sein.

  He can only have ended up here completely by chance.

  

  Große Geschichten - ARD Literatur-Hörspiele“Ein Käfer im Ameinsenhaufen“. Hörspiel von Arkadij und Boris Strugatzkij

• Ganz zufällig jetzt in dieser Sekunde nicht.

  Not by chance right now at this moment.

  

  Reingemacht - Der Fussball PodcastReingemacht | August 2024 | Saisonstart mit Vorfreude

• Bin zufällig auf den Trailer gestoßen und fand ihn eigentlich ganz ansprechend, muss ich sagen.

  I stumbled upon the trailer by chance and actually found it quite appealing, I must say.

  

  Podcast – NarrenTalkNarrenTalk Podcast No. 250

• Aber zufällig ist hier die falsche Übersetzung. Es geht mehr so nicht zielgerichtete.

  But coincidental is the wrong translation here. It’s more about being undirected.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern641: Die 50-Dollar-Odyssee

• Da hat es zufällig halt einfach gut gepasst, aber für die Orte, die ich jetzt führe.

  In those cases, it just happened to fit well by chance, but for the places that I now lead.

  

  TolkCast - Der Tolkien Podcast231 Interview: Deutschland für »Herr der Ringe« Fans

• bin zufällig auf ihr Blog geraten, habe zufällig diesen Artikel gelesen,

  I stumbled upon her blog, and accidentally read this article.

  

  Meinungsmacher"Ich bin die Zukunft"

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).