wild

Said in 12 German podcast lines.

• das einst so wild die Brust durchglüht,

  that once so fiercely glowed in the chest,

  

  Buch der Lieder by Heinrich Heine (1797 - 1856)01 - Junge Leiden 1817-1821: Traumbilder

• Verzweiflung und den ganzen Rest. Dazwischen eine Coverversion von Wild Boys, eine von

  Despair and the whole rest. In between a cover version of Wild Boys, one by

  

  Little Brother HörbuchBye Bye Little Brother, Hello Incommunicado.

• Noch schwebt mir vor manch grausig Bild, und in dem Herzen wogt es wild.

  Still, many gruesome images hover before me, and in my heart it surges wildly.

  

  Buch der Lieder by Heinrich Heine (1797 - 1856)01 - Junge Leiden 1817-1821: Traumbilder

• Genau, also quasi so wüst und wild, wie sie in meinem Kopf sind, dürfen sie auch aufs Papier fließen.

  Exactly, they should flow onto the paper as wild and untamed as they are in my head.

  

  Smarter lebenJournaling, Tagebuch & Co.: Zufriedener durchs Schreiben (Mit Silke Heimes)

• Born to be quiet? Nee, nee. To be wild.

  Born to be quiet? No, no. To be wild.

  

  Zeit für BayernDie Büssingbus-Story: Ein Kultur-Raodtrip im Doppeldecker

• Wird mal wieder richtig wild. Später wird es nämlich noch um Tiger gehen, für deren Fell der britische Mathematiker und Kryptoanalytiker Alan Turing eine spezielle Faszination hatte.

  It's going to get really wild again. Later, it will even be about tigers, for whose fur the British mathematician and cryptanalyst Alan Turing had a special fascination.

  

  Geschichten aus der MathematikAlan Turing und die Bombe für den Frieden

• Dass ich sage, so vorm Schlafen gehen setze ich mich jetzt nochmal 10 Minuten hin und schreibe alles auf, was mir da wild durch den Kopf geistert und dann ist gut.

  That I say, before going to bed I’ll sit down for another 10 minutes and write down everything that’s racing through my mind, and then that’s it.

  

  Smarter lebenJournaling, Tagebuch & Co.: Zufriedener durchs Schreiben (Mit Silke Heimes)

• Ja, aber du lebst ja auch wild und trotzdem auch in einem Haus. Deswegen wollte ich den …

  Yes, but you live wild too and still in a house. That's why I wanted the …

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern641: Die 50-Dollar-Odyssee

• und sagt ein Junge, wenn der nicht wild ist und nicht Fußball spielt, ist er kein Junge,

  and a boy says, if he is not wild and does not play football, he is not a boy,

  

  Leben in BeziehungEntwicklung der Geschlechtsidentität: Die Bedeutung des Vaters für den Sohn.

• Und jetzt ist Gott auch noch wild.

  And now God is also furious.

  

  WDR 5 Diesseits von Eden - ganze SendungDiesseits von Eden Ganze Sendung (08.09.2024)

• und der Spielmann wild in die Saiten greift.

  and the minstrel passionately strums the strings.

  

  Buch der Lieder by Heinrich Heine (1797 - 1856)01 - Junge Leiden 1817-1821: Traumbilder

• Völlig wild, was der da irgendwo von sich gibt.

  Completely crazy, what he is saying over there.

  

  Bethel Podcastunderwägs | Teil 6: Vertraulichkeit

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).