weichen

Said in 6 German podcast lines.

• Und da mussten eben die restlichen Texte nach rechts weichen und sind so ein bisschen nach oben übergelaufen.

  And so the remaining texts had to shift to the right and overflowed a bit upwards.

  

  Spieleveteranen#378: Zeitreise 10/2014, 2004, 1994

• die müssen uns weichen, wir nicht Platz machen, wir nicht.

  They have to make way for us, we won't make space, we won't.

  

  Planet WissenBeethoven – Ein Klassiker für die Ewigkeit

• Ja, die Ampel hat nicht mehr viel Zeit. Das ist klar. Wir werden jetzt, die Weichen werden gestellt für die Bundestagswahl.

  Yes, the traffic light coalition doesn't have much time left. That's clear. We will now set the course for the federal elections.

  

  Münchner Runde - Der TV-Talk als PodcastDebatte ums Bürgergeld: Lohnt sich Arbeit eigentlich noch?

• Die wollen nun nicht mehr weichen.

  They no longer want to yield.

  

  Buch der Lieder by Heinrich Heine (1797 - 1856)01 - Junge Leiden 1817-1821: Traumbilder

• Und es spart sich natürlich so auch Infrastruktur, du brauchst keine Weichen, die beim Rollibus recht anfällig sind.

  And it saves infrastructure, of course; you don't need switches, which are quite sensitive with the rolling bus.

  

  HackerfunkHF-149 - Elektromobilität

• Kinder, die auf weichen, sehr weichen Matratzen oder mit extrem viel Bettzeug schlafen, also mit fünf Kissen und dicken...

  Children who sleep on soft, very soft mattresses or with an extreme amount of bedding, that is, with five pillows and thick...

  

  SchockcastSchockcast02-SIDS

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).