wörtlich

Said in 12 German podcast lines.

• Also man sagt, wörtlich übersetzt, ich Anastasia.

  So they say, literally translated, I Anastasia.

  

  Russisch lernen mit RusslandJournal.de001 Begrüßen und sich vorstellen

• Aber ich meinte jetzt ehrlich gesagt so die aktuelle Zeit, so diese Jahre, in denen ich gerade bin. Das ist die Zeit meines Lebens. Aber also hoffentlich habe ich auch in Zukunft noch die Zeit meines Lebens. Also die Zeit meines Lebens bedeutet nicht das, was rein wörtlich schwingt da ja mit. Es ist jetzt am besten. Und vorher war es schlechter und danach wird es dann wahrscheinlich auch schlechter. So ist das meistens nicht gemeint, sondern man meint, es ist einfach eine tolle Zeit gerade.

  But to be honest, I meant the current time, like these years I'm in right now. That is the time of my life. But well, hopefully I will still have the time of my life in the future. So "the time of my life" doesn't mean what the purely literal words imply. It is the best right now. And before it was worse and afterwards it will probably be worse too. That's usually not how it's meant, but rather you just mean it's a great time right now.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern667: Die Zeit unseres Lebens

• Der libanesische Präsident Aoun kritisierte jetzt die gezielte Zerstörung von Brücken im Süd-Libanon durch Israel als wörtlich gefährliche Eskalation und erwarnte vor einer Bodeninvasion.

  Lebanese President Aoun criticized the targeted destruction of bridges in southern Lebanon by Israel as a literally dangerous escalation and warned against a ground invasion.

  

  WDR aktuell - Der TagStreiks im ÖPNV in NRW

• Ja, genau. Also wir wollten uns irgendwie an anderen Filmen orientieren und ich hab Pipe Fiction halt sehr wörtlich übersetzt und gesagt, dreckige Unterhaltung.

  Yeah, exactly. So we wanted to orient ourselves around other movies somehow, and I just translated Pulp Fiction very literally and said, dirty entertainment.

  

  42 - DER Filmpodcast#001 Der Sinn, das Universum & der Rest LIVE

• Projekte zu, so wörtlich, vertrauenswürdiger und erklärbarer KI.

  Projects on, literally, trustworthy and explainable AI.

  

  KI-Update – ein heise-PodcastKI-Update kompakt: Neues KI-Modell aus China, Gemini 2.5, Smarte Meta-Brille, KI-Werbung

• ein Ja für den Nächsten zu geben, so hieß es damals wörtlich.

  to give a yes to the next one, this is how it was literally said back then.

  

  dieGesellschafterDG024 Freiwilliges Soziales Jahr

• zur Haustiererei, wörtlich übersetzt übrigens Petting,

  to pet keeping, literally translated by the way as petting,

  

  Politikum – Der Meinungspodcast von WDR 5Einsamkeit stärkt Populismus & Trump rettet Haustiere

• Manche Ausdrücke, die kann man ja irgendwie wörtlich verstehen, aber wieso sagt man in Deutschland, das ist mir Wurst und man meint, das ist egal.

  Some expressions can somehow be understood literally, but why do people in Germany say "that is sausage to me" and mean "it doesn't matter".

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern646: Das ist mir Wurst

• stellt und das wird dann sehr wörtlich genommen.

  is set and that is then taken very literally.

  

  KopfhörerProf. Dr. Sr. Margareta Gruber OSF: Homophobie in der Bibel – Projektion und Kritik (Erstsendung: 05.09.2021)

• Der Pontifex beglückwünschte Indonesien dazu, dass es, so wörtlich,

  The pontiff congratulated Indonesia for, quote,

  

  Presseschau14. September 2024 - Die internationale Presseschau

• Ja, er hat es nicht wirklich wörtlich gesagt, aber es wirkt schon so, als hätte er halt keinen Bock mehr.

  Yes, he didn't really say it literally, but it does seem like he just doesn't feel like it anymore.

  

  Watch this!Watch this! #074 - Everything is 40th Anniversary Oscar Special Royale

• Das kann man wörtlich nicht übersetzen.

  That cannot be translated literally.

  

  Russisch lernen mit RusslandJournal.de001 Begrüßen und sich vorstellen

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).