vorkommen

Said in 12 German podcast lines.

• Also, früher mittlerweile, ja, mittlerweile gerade, früher ist es noch etwa vorkommen, dass es dann halt irgendwie zu viel verklemmt hat und dann einfach quasi wieder den Kopf von der Rollibusstange abgerissen hat.

  Well, in the past, yes, nowadays just recently, it used to happen that it was somehow too uptight and then simply ripped the head off the roll bus rod again.

  

  HackerfunkHF-149 - Elektromobilität

• Und dann fragte mein Vater nach einem Hammer und wir wurden nicht gebeten, uns zu setzen. Wir wurden nicht eingeladen, mit zu essen. Wir standen da und ich habe das überhaupt nicht begriffen. Das würde in Persien nie vorkommen. Nie. Da muss man mitessen.

  And then my father asked for a hammer and we were not asked to sit down. We were not invited to eat together. We just stood there and I didn't understand it at all. That would never happen in Persia. Never. You have to eat together.

  

  WDR 2 SonntagsfragenBettina Montazem - "So ein Theater!"

• Aber was vorkommen kann, sind eben die von Ihnen schon vorliegenden.

  But what can happen are indeed the ones you already have.

  

  GesundheitsgesprächSind das alles die Hormone? – Was Frauen in den Wechseljahren hilft

• Ich muss aber sagen, ich finde auch schön, dass auch Charaktere wie wir in diesem Film vorkommen.

  I have to say, though, I also think it's nice that characters like us appear in this movie.

  

  42 - DER Filmpodcast#007 Die besten Filme aller Zeiten (auf IMDB)

• Kann es wirklich vorkommen, dass Wildtiere ihr angestammtes Gebiet, also zum Beispiel den Wald, verlassen und in die Stadt ziehen?

  Can it really happen that wild animals leave their native habitat, for example, the forest, and move into the city?

  

  Die Radio Steiermark-KinderreporterStadtfuchs und Gartenreh

• Es kann sehr selten vorkommen, dass bei den betroffenen Modellen des BMW-Konzerns

  It can occur very rarely that with the affected models of the BMW Group

  

  Wirtschaftsnews aus BayernTarifrunde in der Metallindustrie endet ohne Ergebnis

• viel häufiger vorkommen, als gemäß der herkömmlichen Glockenkurve mit ihren schmalen Enden.

  occur much more frequently than according to the conventional bell curve with its narrow ends.

  

  Spektrum TalkMathematische Grenzen und Zauberkunst

• und dass die echten Menschen, in großen Anführungsstrichen, nicht mehr darin vorkommen.

  and that the real people, in big quotation marks, no longer appear in it.

  

  LesartUli Burchardt: "Menschenschutzgebiet" - Oberbürgermeister: Politik ist kein Lieferservice

• wir wollen selber vorkommen, wir wollen uns selber definieren,

  we want to come across ourselves, we want to define ourselves,

  

  Predigten des Christus-Treff-MarburgNeuausrichtung

• Denn so übermenschlich mir einige WissenschaftlerInnen und ihre Expertise vorkommen, sie sind eben auch nur Menschen.

  Because as superhuman as some scientists and their expertise may seem to me, they are still just humans.

  

  Geschichten aus der MathematikShinichi Mochizuki und der umstrittene Beweis

• Wir finden aber sehr wohl Hotspots an Einsamkeit, die auch in bestimmten Räumen vorkommen.

  However, we do indeed find hotspots of loneliness that also occur in certain spaces.

  

  Politikum – Der Meinungspodcast von WDR 5Einsamkeit stärkt Populismus & Trump rettet Haustiere

• In jeder Podcast-Folge jetzt, wenn wir über einen Film reden, ob Spoiler drin vorkommen oder nicht, weil das ja für die Leute relativ wichtig ist.

  In every podcast episode now, when we talk about a movie, whether there are spoilers in it or not, because that's relatively important to people.

  

  42 - DER Filmpodcast#001 Der Sinn, das Universum & der Rest LIVE

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).