vermitteln

Said in 12 German podcast lines.

• die die Eltern aus verschiedensten Gründen nicht in ihrem eigenen Leben vermitteln.

  that the parents do not convey in their own lives for various reasons.

  

  "Das Abenteuer Persönlichkeit" von Roland Kopp-WichmannWie wirkt das ungelebte Leben der Eltern auf uns?

• Das freut mich, weil ich möchte natürlich auch die Freude und die Spannung der Naturwissenschaft dem breiten Publikum irgendwie vermitteln.

  I'm glad because I naturally want to convey the joy and excitement of the natural sciences to the wider public in some way.

  

  Eins zu Eins. Der TalkReinhard Genzel, Nobelpreisträger für Physik 2020

• Und so konnten wir bisher alle vermitteln in Ausbildung oder Arbeit.

  And so we have been able to place everyone in training or work so far.

  

  StandpunktSorgenkinder? Warum wir einen neuen Umgang mit kriminellen Jugendlichen brauchen.

• Erziehung, so sagt es ein Lexikon der Psychologie, sind alle Vorgänge, die der nachfolgenden Generation die Wertvorstellungen und Verhaltensnormen einer Gesellschaft vermitteln sollen.

  Education, as a psychology dictionary states, encompasses all processes that aim to impart the values and behavioral standards of a society to the next generation.

  

  scobel (VIDEO)Brauchen wir mehr Erziehung?

• Und das möchte man auch als Angebot vermitteln für die Jungs.

  And that is also what one would like to offer to the boys.

  

  StandpunktSorgenkinder? Warum wir einen neuen Umgang mit kriminellen Jugendlichen brauchen.

• Diese Identität als Gotteskind möchte Bobby Schuller Ihnen durch diesen Gottesdienst vermitteln.

  Through this service, Bobby Schuller wants to convey this identity as a child of God to you.

  

  Hour of Power mit Bobby Schuller - Video PodcastDer Sinn des Lebens! - Predigt von Bobby Schuller

• Sie engagierte sich auch nicht politisch oder wollte irgendeine Message an die Welt vermitteln.

  She was also not politically engaged or wanted to convey any message to the world.

  

  KrimiKioskAMY BOCK & IHRE MERKWÜRDIGE HOCHZEIT - True Crime History 25

• und dort habe ich gesagt, gut, das müssen wir jetzt dem vermitteln.

  And there I said, well, we have to convey that to them now.

  

  Dein gutes MietrechtWie senke ich meine Miete?

• Und natürlich, die wollen uns die christlichen Werte vermitteln.

  And of course, they want to instill Christian values in us.

  

  StandpunktSorgenkinder? Warum wir einen neuen Umgang mit kriminellen Jugendlichen brauchen.

• ...bekommt, schickt, vermitteln kann, muss kein Krankengeld mehr gezahlt werden.

  ...receives, sends, can mediate, no sick pay needs to be paid anymore.

  

  ARD Radiofeature„Lost in Sozialversicherung“ – Der Journalist Jörn Klare im Gespräch

• Würde vermitteln zwischen italienischem Savoie Vivre und deutscher Präzision.

  Would mediate between Italian Savoie Vivre and German precision.

  

  SWR3 ComedyReuschs Wochenrückblick

• Offensichtlich will er uns etwas vermitteln hier.

  Apparently, he wants to convey something to us here.

  

  Vineyard Bern | PredigtDas Richtige tun

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).