rande

Said in 12 German podcast lines.

• Es ist wie, als hätte er zu den Menschen am Rande dort irgendwo in Galiläa gesagt,

  It's like he told the people at the edge there somewhere in Galilee,

  

  Vineyard Bern | PredigtDas Richtige tun

• irgendwie so am Rande damit beschäftigt habe, aber warum hast du dich so für die Ukraine interessiert?

  engaged with it somewhat on the sidelines, but why were you so interested in Ukraine?

  

  MARCANT PODCASTEr ist SANITÄTER an der FRONT...😳⚔️

• Ja, im Krankenhaus helfen, da wo die Krankenschwestern im Moment am Rande ihrer mentalen Kraft stehen, körperlich sowieso, aber mental, da mitzuhelfen beispielsweise.

  Yes, helping in the hospital where the nurses are currently at the end of their mental strength, physically as well as mentally, to assist with that, for example.

  

  Der Sonntagstalk mit Bärbel Schäfer von hr3Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer über gute Wege gegen Angst und Stress

• Also dass so Klassiker auch schon ein bisschen am Rande gelesen werden.

  So that classics are also somewhat read on the sidelines.

  

  literaturcafe.de - Bücher lesen, Bücher schreibenTalks, Tropes und ganz viel Liebe: Ein Besuch beim LYX-Festival in Köln

• Dass seine Pläne sich durch sie, durch die, die das nicht von sich gedacht haben, durch die Unscheinbaren, vielleicht am Rande stehenden,

  That his plans are shaped by them, by those who did not think this of themselves, by the inconspicuous, perhaps those standing on the fringes,

  

  Vineyard Bern | PredigtDas Richtige tun

• Gut. Okay, ja, das nur eben am Rande angemerkt. Und dann gibt es auch aus deutschen Gefielten etwas zu berichten.

  Good. Okay, yes, just a side note. And then there is also something to report from German fields.

  

  Watch this!Watch this! #074 - Everything is 40th Anniversary Oscar Special Royale

• Also da sollen auch unterschiedlichste Menschen, die vielleicht nur am Rande beteiligt waren,

  So there should also be a variety of people who were perhaps only marginally involved,

  

  Gesprächskultur - Der ORF Vorarlberg KulturpodcastMuseumsleiterin Daniela Fetz-Mages, SMAK Lustenau

• Ja, während du rechnest, hab ich noch eine kleine Sache am Rande.

  Yes, while you’re calculating, I have another small thing on the side.

  

  42 - DER Filmpodcast#008 Zwischen Kult und Katastrophe

• Da haben sich meine Kollegen Angelika Fay und am Rande auch Michael Götz im letzten Geschichtspodcast befasst.

  My colleagues Angelika Fay and, incidentally, Michael Götz dealt with that in the last history podcast.

  

  F.A.Z. Podcast für Deutschland„Feiglinge!" – Macht Trump mit der NATO Schluss?

• Die arbeiten auf eigene Kosten, auf eigene Rechnungen und müssen halt gucken, dass sie zu Rande kommen. Die haben eine relativ komfortable Situation, wenn sie eine Kassenzulassung haben, dann haben sie Anteil an dem großen Kuchen, der dann über die kassenärztlichen Vereinigungen verteilt wird.

  They work at their own expense, on their own invoices, and have to make sure they get by. They have a relatively comfortable situation; if they have a license to bill health insurance, then they have a share of the large pie that is distributed through the associations of statutory health physicians.

  

  BundesradioBR006 Das Gesundheitssystem

• aber aus dem gleise gedrängt nach dem rande des hochwegs irrte das knarrende rad es stürzt in den graben das fuhrwerk

  but pushed off the track to the edge of the highway, the creaking wheel wandered and the vehicle plunged into the ditch

  

  Hermann und Dorothea by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)Kalliope - Schicksal und Anteil

• Physisch unverletzt stand er am Rande eines psychischen Zusammenbruchs

  Physically unharmed, he stood on the brink of a mental breakdown.

  

  Große Geschichten - ARD Literatur-Hörspiele“Ein Käfer im Ameinsenhaufen“. Hörspiel von Arkadij und Boris Strugatzkij

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).