nur

Said in 12 German podcast lines.

• Hei, laßt mir das Rippengeklapper nur sein.

  Hey, just leave me out of the rib clattering.

  

  Buch der Lieder by Heinrich Heine (1797 - 1856)01 - Junge Leiden 1817-1821: Traumbilder

• Also es geht nicht. Ich muss sehen, ob der Satz schön ist, weil er schön aussehen muss. Also geschrieben muss er auch schön aussehen. Nicht nur gesprochen. Sich schön anhören.

  So it doesn't work. I have to see if the sentence is beautiful because it needs to look nice. It also needs to look good when written down. Not just when spoken. It should sound beautiful.

  

  Blaue CouchDora Heldt, Bestsellerautorin, "Man muss im Moment auch seine Seele schonen"

• Stimmt, das wird ja jetzt nicht nur über die kinderlose

  That's right, it's not just about the childless anymore.

  

  ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das?Warum gerade so viele Menschen kinderlos bleiben

• Zum anderen gibt es nicht nur Widerstände gegen so ein Projekt.

  On the other hand, there are not only obstacles to such a project.

  

  StandpunktSorgenkinder? Warum wir einen neuen Umgang mit kriminellen Jugendlichen brauchen.

• Und einfach nur so Beton, kein Auto, kein Mensch, gar nichts.

  And just plain concrete, no car, no person, nothing at all.

  

  Babbel-Net - PodcastBabbel-Net Podcast #206

• Khomeini sagte zu Beginn der Revolution, und wenn die Revolution nur den schwarzen Chawdor zurückbringen sollte,

  Khomeini said at the beginning of the revolution, and if the revolution was only to bring back the black Chawdor,

  

  Echt und ehrlich! Reden übers LebenBayern 2 debattiert: "Frau Leben Freiheit"- Was macht die Frauen Irans so mutig?

• und da rede ich nur von dem gewaltsamen tode einzelner menschen aber sprechen wir

  And here I am only talking about the violent deaths of individual people, but let's talk about

  

  Über den Zorn by Lucius Annaeus Seneca (4 BCE - 65)Erstes Buch - Kapitel 1 - 6

• der Dritte der Größe nach. Nur der Bauer Rolf aus Fürth ist kleiner als ich und steht ganz links am

  the third in size. Only farmer Rolf from Fürth is smaller than me and stands all the way to the left at the

  

  Kriegstagebücher#1 - Im Panzerturm - Tagebuch eines Panzersoldaten

• und die gesundheit nur durch eine veränderte lebensweise gestärkt werden soll das ist das erste

  and health should only be strengthened through a changed lifestyle, that is the first.

  

  Über den Zorn by Lucius Annaeus Seneca (4 BCE - 65)Erstes Buch - Kapitel 1 - 6

• man braucht wasser für die landwirtschaft wir bekommen hier nur etwa zehn zentimeter regen

  One needs water for agriculture; here we receive only about ten centimeters of rain.

  

  BreitengradUS-Wahlkampf: Heiß umkämpft - Arizona

• Ui, ich glaube, das hängt nur davon ab, wenn ich auch natürlich die Werkzeuge habe, mit Drucksituationen umzugehen, weil ich glaube, Druck kann auch brechen.

  Oh, I think that only depends on whether I naturally have the tools to deal with pressure situations, because I believe pressure can also break.

  

  Smarter lebenPsychologie: Wie wir mit Druck besser umgehen (Mit Sebastian Altfeld – Best-of-Folge)

• Die Bergepanzer vom Typ Büffel der Bundeswehr sollen nur dann zum Einsatz kommen,

  The Buffalo-type armored vehicles of the Bundeswehr are only to be deployed when

  

  Das war der TagAbbruch der Dresdner Carolabrücke unter Zeitdruck

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).