meldet

Said in 12 German podcast lines.

• Ins Bürgergeld hineinrutscht und meldet sich dann in den Jobcentern.

  Slips into citizen income and then registers at the job centers.

  

  ARD Radiofeature„Lost in Sozialversicherung“ – Der Journalist Jörn Klare im Gespräch

• das Herz zum Wort kommen zu lassen, weil oft meldet sich eben der Kopf

  to let the heart come to words, because often it is the head that speaks up

  

  Christ und WeltUngeplant schwanger... Und jetzt?!?

• dann kann es tatsächlich sein, dass sie sich auch nicht mehr bei uns meldet.

  Then it may indeed be that she will no longer contact us.

  

  Christ und WeltUngeplant schwanger... Und jetzt?!?

• BR Schlager, das Showbühne-Interview, meldet sich heute aus dem Theater des Westens in Berlin,

  BR Schlager, the show stage interview, is reporting today from the Theater des Westens in Berlin.

  

  Showbühne - InterviewCelina dos Santos & Steffi Irmen, Monika und Christa Moser in "Ku'Damm59"

• Ja, also, ich befürchte, da meldet sich leider niemand.

  Yes, well, I'm afraid unfortunately no one will respond.

  

  ARD Radio TatortKeine fünf Minuten

• oder in Mecklenburg ein tolles Fest gibt, meldet euch bei mir, dann kann ich das hier veröffentlichen.

  or if there's a great festival in Mecklenburg, let me know, then I can publish it here.

  

  Neuheiden PodcastNeuheiden Podcast die Vorstellung

• Eine erste Hörerin meldet sich anonym aus Nordrhein-Westfalen.

  A first listener is contacting anonymously from North Rhine-Westphalia.

  

  GesundheitDie Chronisch obstruktive Lungenerkrankung: Ursachen, Symptome und Behandlung.

• Was aber passiert, wenn es keine Freiwilligen gibt? Wenn sich niemand meldet?

  But what happens if there are no volunteers? If no one comes forward?

  

  Die StoryTod im Vereinsheim? Wie Vereine ums Überleben kämpfen

• Also ich höre schon raus, je früher man sich beim Arzt mit der Geschichte meldet, desto besser ist es.

  So I can already tell that the earlier you contact the doctor about the situation, the better it is.

  

  GesundheitDie Chronisch obstruktive Lungenerkrankung: Ursachen, Symptome und Behandlung.

• Kanzler Scholz meldet ihm verzweifelt, wir haben ein Paket vorgelegt mit ganz massiven Maßnahmen.

  Chancellor Scholz reports to him desperately that we have presented a package with very massive measures.

  

  SWR3 ComedyReuschs Wochenrückblick

• ... Offizier und die sind ja alle Italiener, spielt in Italien und er meldet sich dann zum Übersetzen und übersetzt dann was völlig anderes, weil sein Sohn dann natürlich nicht mitbekommen soll, was da eigentlich wirklich abgeht und steht dann vor der gesamten, ja Mannschaft ist das falsche Wort, aber alle, die da irgendwie gefangen gehalten werden in diesem Trakt dann und erzählt denen was komplett anderes und das fand ich sehr schade, dass meine Version keinen Untertitel hatte.

  ... officer and they are all Italians, it takes place in Italy and he volunteers to translate and then translates something completely different, because his son naturally shouldn't find out what is really going on there and then he stands in front of the entire, well "team" is the wrong word, but everyone who is being held captive there in this wing and tells them something completely different and I found it a great pity that my version didn't have subtitles.

  

  42 - DER Filmpodcast#13 Über Ghetto, Kanibalen und Fantasie

• dann meldet euch einfach bei uns und nachdem wir dann in zwei bis drei Wochen über Termination Shock gesprochen haben

  then just get in touch with us, and after we have talked about Termination Shock in two to three weeks

  

  ReWrite ReBirthSnow Crash (Neal Stephenson)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).