maße

Said in 12 German podcast lines.

• In dem Maße, in dem man wirklich frei und nüchtern war und so weiter.

  To the extent that one was truly free and sober, and so on.

  

  Johannes Hartl PodcastDer Feind des Menschen

• Deswegen, also ich finde, das hat eine Daseitsberechtigung in einem gewissen Maße.

  That's why, well I think it has a right to exist to a certain extent.

  

  42 - DER Filmpodcast#16 Borat, Ghibli & Tom Hanks

• Na gut, es ist halt dankbar, wenn man dem Körper Gelegenheit gibt, sich zu regenerieren, dass er in hohem Maße dazu imstande ist.

  Well, it is indeed rewarding when one gives the body the opportunity to regenerate, as it is very capable of doing so.

  

  Smarter lebenAlkohol: Was wir gewinnen, wenn wir nicht trinken (Mit Bas Kast)

• Und eben in besonderem Maße der inneren Uhr signalisieren, hey, es ist Tag und Zeit, wach zu sein.

  And especially signal the internal clock, hey, it’s daytime and time to be awake.

  

  Smarter lebenGesundheit: Wie wir gut schlafen & besser aus dem Bett kommen (Wdh.)

• Und der gilt, habe ich gelesen, als der erste Actionfilm, der je gedreht wurde, so in dem Maße.

  And it is considered, I've read, to be the first action movie ever made, at least on that scale.

  

  42 - DER Filmpodcast#12 Der unauffindbare Film

• oder vor einer Gefahr, die uns so eingeredet wird, die wir aber gar nicht in diesem Maße verursacht

  

  Was jetzt? – Die Woche"Ich kann verstehen, dass junge Menschen sich verarscht fühlen"

• Damals gab es das Wort, glaube ich, in dem festen Maße noch nicht,

  Back then, I believe the word didn't exist in that fixed sense yet.

  

  heiter scheiternhs62e Schluss und danke für den Fisch

• Und in dem Maße, wie wir dies erreichen, werden wir fähig sein, vorbehaltlos an der

  And to the extent that we achieve this, we will be capable of unconditionally participating in the

  

  Quellgrund - christliche Meditationen bei Radio HorebUnruhig ist unser Herz, bis es ruht in Dir - Eine Predigt des Hl. John Henry Newman, neu gelesen

• In dem Maße, wie wieder Industrie oder Wirtschaft entsteht im Osten,

  As industry and the economy start to grow again in the East,

  

  MARCANT PODCASTGregor Gysi, wo sind die SED-Milliarden?...🤑

• Gleich spuckt der Computer die optimalen Maße aus.

  The computer will soon spit out the optimal dimensions.

  

  Ich mach's!Zweiradmechatroniker Fahrradtechnik

• Zeugt das dann davon, dass sozusagen das auch in zunehmendem Maße als Weiterbildungsangebot auch angesehen wird?

  Does that then indicate that it is increasingly being seen as a further education offering?

  

  dieGesellschafterDG024 Freiwilliges Soziales Jahr

• im Holstein-Stadion so gut wie noch nie in diesem Maße erlebt. War natürlich ausverkauft und es war

  experienced in the Holstein Stadium like never before. It was of course sold out and it was

  

  KielPod.de – Podcast über KielKielPod 1666: Der Aufstieg von Holstein Kiel in die 1. Bundeliga

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).