lediglich

Said in 11 German podcast lines.

• Dann wird ja aus dem Kapitalverbrechen lediglich ein Baumangel und damit verschreckst du Abonnenten.

  Then a capital offense merely becomes a construction defect, and with that, you frighten subscribers away.

  

  WDR 2 Zugabe Pur - Die Satire-ShowDebatten, Duelle, Detektive - Die Woche im Satire-Remix

• Derart weitgehende Konsequenzen wurden aber bislang lediglich in Italien gezogen.

  Such far-reaching consequences have so far only been drawn in Italy.

  

  KI-Update – ein heise-PodcastKI-Update kompakt: OpenAI, Perplexity, Adobe Firefly, DeepSeek

• Lediglich die Motivation und die jeweilige Rechtslage unterscheiden das Legale vom Kriminellen.

  Only motivation and the respective legal situation distinguish the legal from the criminal.

  

  KrimiKioskAMY BOCK & IHRE MERKWÜRDIGE HOCHZEIT - True Crime History 25

• großes Tamtam oder ähnliches. Du brauchst dafür lediglich, und das ist ganz wichtig,

  big fuss or something similar. For this, you only need, and this is very important,

  

  Sprich Katze - Podcast rund um die KatzenspracheTricktraining: Pfote geben

• Das heißt, die Welt wird lediglich nur noch aus einer Perspektive betrachtet.

  That means the world is only viewed from one perspective.

  

  SWR Aktuell MondialIm Kampf gegen Islamismus und Rechtsextremismus – zwei Mitarbeiterinnen vom LKA in Mainz erzählen

• 2022 und 2023 wurden lediglich 50 bis 55 Prozent der Gelder abgerufen,

  In 2022 and 2023, only 50 to 55 percent of the funds were drawn down.

  

  Umwelt und VerbraucherKlimarisiken für Reiche, Atom-endlager, KI zum Selbermachen

• und lediglich eine Expertin für Trickbetrug sei.

  and merely an expert in fraud schemes.

  

  KrimiKioskAMY BOCK & IHRE MERKWÜRDIGE HOCHZEIT - True Crime History 25

• Ihr müsst nur lediglich versuchen, die Ergebnisse für die Beispiele gleich im Dreieck zu finden.

  You just need to try to find the results for the examples directly in the triangle.

  

  Kreativwerkstatt Mathematik PodcastKreativwerkstatt Mathematik Videopodcast Teil 8

• Lediglich bei der Musik setzten die Kreativen noch auf menschliche Komponisten

  Only in music do the creatives still rely on human composers.

  

  KI-Update – ein heise-PodcastKI-Update kompakt: Neues KI-Modell aus China, Gemini 2.5, Smarte Meta-Brille, KI-Werbung

• Er schwört durch ihren Namen die Kunst herbei, sieht sich selbst lediglich in der Rolle des Sprachrohrs einer höheren Instanz, der göttlichen Muse.

  He calls forth the art by swearing by her name, seeing himself merely in the role of the mouthpiece of a higher authority, the divine muse.

  

  Stichwort - Lexikon der Alten MusikMusen

• Lediglich Profis dürften sich daran stören, dass die Bedürfnisse anfangs sehr leicht zu befriedigen sind.

  Only professionals might be bothered that the needs are very easy to satisfy at first.

  

  Spieleveteranen#378: Zeitreise 10/2014, 2004, 1994

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).