kopf

Said in 12 German podcast lines.

• »Und wenn auch mein Kopf hindurch ginge,«

  "And even if my head went through,"

  

  Alice's Abenteuer im Wunderland by Lewis Carroll (1832 - 1898)Hinunter in den Kaninchenbau

• Also, früher mittlerweile, ja, mittlerweile gerade, früher ist es noch etwa vorkommen, dass es dann halt irgendwie zu viel verklemmt hat und dann einfach quasi wieder den Kopf von der Rollibusstange abgerissen hat.

  Well, in the past, yes, nowadays just recently, it used to happen that it was somehow too uptight and then simply ripped the head off the roll bus rod again.

  

  HackerfunkHF-149 - Elektromobilität

• Ja, ihr absoluter Bestseller ist Stroh im Kopf und das Buch kann ich auswendig, als auch das dazugehörige Seminar. Dort war ich nämlich bei ihr und habe mir nachher für wahnsinnig viel Geld eine DVD, ne Quatsch, das war noch eine VHS-Kassette.

  Yes, her absolute bestseller is "Straw in the Head," and I can recite the book as well as the associated seminar from memory. I was actually there with her and later bought a VHS cassette for an insane amount of money.

  

  Unübersehbar – Der Rhetorik Podcast mit Michael EhlersFolge 52 - 5 bahnbrechende Tipps für Dein Storytelling

• ob das Modell, das ich da gerade noch im Kopf habe, wirklich up-to-date ist.

  whether the model I have in mind is really up-to-date.

  

  Das Abenteuer NLP & KommunikationAK083 Nichts ist so praktisch wie eine gute Theorie

• Wenn denn nur diese Stimme in meinem Kopf nicht wäre.

  If only that voice in my head weren't there.

  

  ARD Radio TatortKeine fünf Minuten

• Elon Musk, der neue Twitter-Chef, hat seit der Übernahme im vergangenen Oktober alles auf den Kopf gestellt.

  Elon Musk, the new Twitter boss, has turned everything upside down since taking over last October.

  

  hr INFO NetzweltBezahlmodell, Einschränkungen und Änderungen - wohin steuert Twitter?

• Und ja, okay, wenn man sich mit dem Paddel auf den Kopf haut,

  And yes, okay, if you hit yourself on the head with the paddle,

  

  FahrradioSommer in der Kopenhagne – 199

• Doch seine glorreichen Tage sind vorbei und die Kämpfe haben Spuren hinterlassen, besonders in seinem Kopf.

  But his glorious days are over, and the battles have left their marks, especially in his head.

  

  detektor.fm | KulturConcordia, Rumble Through the Dark, Der Lügner

• Und deshalb sind mir all ihre Geschichten natürlich bis heute noch im Kopf und ich benutze sie auch super gerne in meinen Seminaren, um den Leuten zu erklären, wie das Gehirn funktioniert.

  And that is why all their stories are of course still in my mind to this day, and I love using them in my seminars to explain to people how the brain works.

  

  Unübersehbar – Der Rhetorik Podcast mit Michael EhlersFolge 52 - 5 bahnbrechende Tipps für Dein Storytelling

• das Herz zum Wort kommen zu lassen, weil oft meldet sich eben der Kopf

  to let the heart come to words, because often it is the head that speaks up

  

  Christ und WeltUngeplant schwanger... Und jetzt?!?

• und da wollte die fragen was für dich von 24 was dieser unmittelbar in den kopf kommt wenn

  And there I wanted to ask what comes to your mind immediately when it comes to 24.

  

  Kynotalk by Kynotec#079 Chris und Flo - Rückblick 2024 und Vorausschau 2025

• Ich habe nicht die genauen Zahlen im Kopf,

  I don't have the exact numbers in mind.

  

  Gesprächskultur - Der ORF Vorarlberg KulturpodcastMuseumsleiterin Daniela Fetz-Mages, SMAK Lustenau

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).