halten

Said in 12 German podcast lines.

• Es gibt etwas, das man ohne Kontext betrachtet für Ketzerei halten würde, aber es ist ein treuer Spruch.

  There is something that, when viewed without context, one would consider heretical, but it is a faithful saying.

  

  Hour of Power mit Bobby Schuller - Video PodcastDer Sinn des Lebens! - Predigt von Bobby Schuller

• Dann teile ich meinen Eltern das mit und versuche sie da auf dem Laufenden zu halten,

  Then I will tell my parents about it and try to keep them informed.

  

  KastenfischOpa

• sollte irgendwas Neues passieren, dass wir euch auf dem Laufenden halten können,

  if anything new should happen, we will keep you updated,

  

  MikrodilettantenIn eigener Sache | Nicolas Semak (27.2.1976 - 25.4.2023)

• Genauso wie wir sonst die auch nicht sichtbaren Teile einer physikalischen Theorie für Existenz halten.

  Just as we consider the invisible parts of a physical theory to exist.

  

  Spektrum TalkMathematische Grenzen und Zauberkunst

• Das Halten der bestehenden Mitarbeiter wird immer schwieriger.

  Retaining existing employees is becoming increasingly difficult.

  

  Münchner Runde - Der TV-Talk als PodcastDebatte ums Bürgergeld: Lohnt sich Arbeit eigentlich noch?

• Und weil da nicht stand, dass ich aus Safran nehmen darf, ich versuche ja grundsätzlich mich ans Rezept zu halten,

  And since it didn't say that I could use saffron, I generally try to stick to the recipe.

  

  WDR 5 Alles in ButterItalienische Salami im Test

• Nicht nur übrigens, um die Bevölkerung stabil zu halten,

  Not only, by the way, to keep the population stable,

  

  detektor.fm | WirtschaftStepstone-CEO Sebastian Dettmers: Der Mensch wird knapp

• Ja, weil ich rausgefunden habe, dass das einfach für mich der realistischste Zeitrahmen ist, den ich halten kann, dauerhaft.

  Yes, because I found out that this is simply the most realistic timeframe that I can maintain, permanently.

  

  Smarter lebenJournaling, Tagebuch & Co.: Zufriedener durchs Schreiben (Mit Silke Heimes)

• je nachdem, wie die damaligen Wertungsmaßstäbe halten.

  depending on how the evaluation standards of that time hold.

  

  Spieleveteranen#378: Zeitreise 10/2014, 2004, 1994

• Jeder hat seine Seite zu beobachten, die anderen stehen hinter dem Führerhaus und halten dort

  Everyone has their side to watch, the others stand behind the cab and hold there.

  

  Kriegstagebücher#1 - Im Panzerturm - Tagebuch eines Panzersoldaten

• Meine Damen und Herren, liebe Kinder, bitte halten Sie Abstand und waschen Sie sich die Hände,

  Ladies and gentlemen, dear children, please keep your distance and wash your hands,

  

  42 - DER Filmpodcast#006 Filme unserer Kindheit

• Übersehen dabei aber vielleicht, dass sie sich selber halt auch nicht immer an die Regeln halten.

  But they might overlook that they themselves don’t always adhere to the rules either.

  

  SWR Aktuell KontextRadfahren: Mit besserer Technik und mehr Rücksicht sicher auf dem Weg in Zukunft

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).