gestrichen

Said in 9 German podcast lines.

• Nach mehr als fünf Stunden Wartezeit oder wenn der Flug ganz gestrichen wird,

  After more than five hours of waiting time or if the flight is completely canceled,

  

  SWR1 Radioreport RechtUrlaubsreisen: Welche Rechte habe ich, wenn was schiefläuft?

• Er hat den Verfassungsschutz erkundigt und der Verfassungsschutz hatte Bedenken und so hat er den Preis einfach gestrichen. Das erinnert mich an andere Zeiten, dass der Geheimdienst darüber entscheidet, wer ausgezeichnet werden darf und wer nicht. Also das fanden dann doch alle einen ziemlich negativen Höhepunkt. Also so ist das, womit ich mich im Augenblick gerade in der Politik beschäftige.

  He made inquiries with the Office for the Protection of the Constitution and the Office for the Protection of the Constitution had concerns, and so he simply canceled the award. That reminds me of other times, when the secret service decides who may be awarded and who may not. So everyone actually found that to be quite a new low. So that is what I am currently dealing with in politics right now.

  

  MARCANT PODCASTGregor Gysi, wo sind die SED-Milliarden?...🤑

• Töpfe für unvorhersehbare Ausgaben gestrichen.

  Funds for unforeseen expenses cut.

  

  WDR 5 WestblickWDR 5 Westblick Ganze Sendung (13.09.2024)

• Ich halte es nach wie vor für einen Fehler, dass wir über Nacht die Förderprämie für Elektroautos gestrichen haben.

  I still consider it a mistake that we eliminated the subsidy for electric cars overnight.

  

  SWR1 ArbeitsplatzAutobranche: „Wir habe Angst um unsere Jobs!“

• Dann wollen Versicherungen neu abgeschlossen werden, Freunde und Familie müssen die neue Adresse erfahren, die alte Wohnung muss frisch gestrichen und geputzt werden, die Bank muss Bescheid wissen, dass die Miete ab sofort auf das Konto eines anderen Vermieters überwiesen wird und so weiter und so fort.

  Then new insurance policies need to be taken out, friends and family must be informed of the new address, the old apartment needs to be freshly painted and cleaned, the bank needs to know that from now on the rent will be transferred to a different landlord's account, and so on and so forth.

  

  Slow GermanSG #022: Umzug

• Aber es hat dann auch dazu geführt, dass viele Basis-Einstiegsvarianten gestrichen wurden

  But it also led to many basic entry-level variants being canceled.

  

  SWR1 ArbeitsplatzAutobranche: „Wir habe Angst um unsere Jobs!“

• Aber die Mehrwertsteuer dann für Lebensmittel, die könnte runtergehen, vielleicht sogar gestrichen werden. Aber da sind wir auch noch ganz am Anfang einer Diskussion.

  But the value-added tax for groceries, that could go down, perhaps even be eliminated. But we are also still at the very beginning of a discussion there.

  

  WDR aktuell - Der TagReformpläne der Bundesregierung

• Das Gebäude ist in einem Gelbton gestrichen, hat nette Fensterläden und viele Blumen davor.

  The building is painted in a shade of yellow, has nice shutters, and many flowers in front of it.

  

  RadiofeatureSonderzug nach Ziegenrück - Wie ein Wessi eine Kleinstadt in Thüringen kennenlernt

• Da wird an schlechten Tagen einfach mal ein Teil des Gehalts gestrichen.

  On bad days, a portion of the salary is simply cut.

  

  Tabibito Japan PodcastAusgabe 1: Akihabara & Maid Cafes - die etwas andere Arbeit

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).