dramatisch

Said in 12 German podcast lines.

• Aber die Situation der Unternehmen ist im Moment schwierig, teilweise dramatisch.

  But the situation of the companies is currently difficult, partly dramatic.

  

  Wirtschaftsnews aus BayernTarifrunde in der Metallindustrie endet ohne Ergebnis

• Da kommt jetzt eigentlich eine ganz andere Form von Erkennbarkeit dazu, die die Medizin, aber auch die Prävention, die vorsorgenden Maßnahmen in Zukunft deutlich und dramatisch verändern können.

  This now adds a completely different form of recognizability that could clearly and dramatically change medicine, as well as prevention and precautionary measures in the future.

  

  Der Sonntagstalk mit Bärbel Schäfer von hr3Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer über gute Wege gegen Angst und Stress

• Klingt dramatisch, ich sag's dir aber gleich ehrlich, diese Zahl ist nicht so ganz sauber und was die Forschung tatsächlich zeigt, ist fast noch beunruhigender.

  Sounds dramatic, but I'll be honest with you right away, this number isn't entirely accurate, and what research actually shows is almost even more alarming.

  

  Effizienter Lernen - Arbeiten - Leben! Der Selbstmanagement und Zeitmanagement Podcast!ELAL 645: Digitale Demenz besiegen: Dein 21-Tage-Reset für mehr Konzentration

• Das sind die, die dramatisch sein können, die Luft nehmen oder das Leben extrem schwer machen oder total behindern.

  These are the ones who can be dramatic, take the air away, make life extremely difficult, or completely hinder.

  

  Der Sonntagstalk mit Bärbel Schäfer von hr3Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer über gute Wege gegen Angst und Stress

• Der Film beginnt quasi damit, dass da Juden stehen und den Sabbat feiern, glaube ich, und vor denen steht eine Kerze und diese Kerze ist immer mehr im Fokus und du merkst, diese Kerze geht immer weiter aus und in dem Moment, wo die Kerze aus ist, geht auch die Farbe weg, also die Hoffnung quasi als Kerze sinnbildlich und die Hoffnung erlischt in dem Moment und dann beginnt quasi der Holocaust, was das Ganze sehr dramatisch wirken lässt in dem Moment,

  The film essentially begins with Jews standing there celebrating the Sabbath, I believe, and in front of them stands a candle

  

  42 - DER Filmpodcast#008 Zwischen Kult und Katastrophe

• Also unfassbar großartig geschrieben, witzig, dramatisch, man fiebert mit, man findet die Charaktere alle toll.

  So incredibly well-written, funny, dramatic, you root for them, you think all the characters are great.

  

  42 - DER Filmpodcast#24 Charlie Chaplin Cha Cha Cha

• dadurch steigt der Anteil an übergewichtigen Menschen dramatisch an.

  This dramatically increases the proportion of overweight people.

  

  Podcast ohne Di�tInternet-Vortrag Teil 12 von 12

• Durch komplett komische Elemente, die sich ergeben, ist der Film gleichermaßen dramatisch wie lustig und weil er halt auch wirklich sehr, sehr gesellschaftskritisch ist. Also gerade diese Sache, dass du halt in der Industrie arbeitest und du rackerst dich ab und rackerst dich, aber das reicht einfach nicht und dann hörst du halt auf und du landest im Knast und er fühlt sich wohl im Knast so, weil es halt da viel besser ist.

  Through completely comical elements that arise, the film is equally dramatic and funny, and also because it is just really, really socially critical.

  

  42 - DER Filmpodcast#24 Charlie Chaplin Cha Cha Cha

• Dann kann diese Person eben auch herausfinden, ob das, was dich gerade bedroht, wirklich dramatisch ist, nicht dramatisch ist. Ob eine, sag ich mal so, Müdigkeit, eine Unlust, eine nicht mehr so kräftig anwesende Fitness mit einem Tumor zusammenhängt, mit der sozialen Situation oder mit Ängsten.

  Then this person can also find out whether what is currently threatening you is really dramatic or not dramatic. Whether, let's say, fatigue, a lack of desire, or a less vigorous fitness is related to a tumor, the social situation, or fears.

  

  Der Sonntagstalk mit Bärbel Schäfer von hr3Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer über gute Wege gegen Angst und Stress

• um diese Kreuzigung und diese Sonnenfinsternis ist im Grunde nur ein dramatisch, eine dramatische

  This crucifixion and this solar eclipse is essentially just a dramatic, a dramatic

  

  Ketzer 2.0 - Gottlose Gedanken zum Leben148.4 Beweise für Jesus: Gibt es außerbiblische Quellen?

• Durch die dramatisch hohen Ausfallzeiten gerät das Kita-Personal auch zunehmend in einen Teufelskreis der Überlastung,

  Due to the dramatically high downtime, the daycare staff is increasingly caught in a vicious cycle of overload.

  

  WDR 5 Das WirtschaftsmagazinWiederaufbaufonds - Konzern kauft Schenker - Lohnfortzahlung 13.09.2024

• Und vor allem kommen ja jeden Tag neue Dinge hinzu, also dass die Lage jetzt so ganz ernst und dramatisch ist.

  And above all, new things are added every day, so that the situation is now quite serious and dramatic.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit MuttersprachlernZwischending: Wir podcasten jetzt häufiger

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).