dicht

Said in 12 German podcast lines.

• Die übliche Art des Vorgehens, dicht an den Wänden entlang, mussten wir aufgeben,

  We had to give up the usual method of proceeding close to the walls.

  

  Große Geschichten - ARD Literatur-Hörspiele“Ein Käfer im Ameinsenhaufen“. Hörspiel von Arkadij und Boris Strugatzkij

• Aber ja, der Keller ist nicht ganz dicht, da hast du recht, da sind Stellen.

  But yes, the cellar is not completely sealed, you're right, there are spots.

  

  Sneakpod#842 - Godzilla Minus One

• weil wir ganz dicht einander wohnen und auch mal bauen müssen.

  because we live very close to each other and also need to build sometimes.

  

  Regionaljournal Basel BasellandStädteplaner aus Seoul lässt sich in Basel inspirieren

• Dicht besiedeltes Land, was auch viel Potenzial hat, in dem es, in Singapur leben die Leute

  A densely populated country that also has a lot of potential, where people live in Singapore.

  

  Küchenradio (mp3)KR415 Viktoriapark

• Was passiert denn dann, wenn das wie eine Welle weiterrollt und jedes Land seine Grenzen dicht macht?

  What happens then if it rolls on like a wave and every country closes its borders?

  

  hr-iNFO Das InterviewDas hr-Sommerinterview mit Boris Rhein (CDU)

• Also, ich verstehe halt nicht so ganz, warum man das so zeitgleich sofort auch dicht machen muss.

  Well, I just don't quite understand why it has to be closed off immediately at the same time.

  

  Demolitionsquad Pod - Videospiele, Webcomics und mehr...Adventscast 2012

• Schulen werden dicht gemacht. Wer wird gefragt, was die Lösungen sind? Das wird in der Politik ausgekadelt.

  

  Was jetzt? – Die Woche"Ich kann verstehen, dass junge Menschen sich verarscht fühlen"

• als plötzlich ein weißes Kaninchen mit roten Augen dicht an ihr vorbeirannte.

  when suddenly a white rabbit with red eyes ran quickly past her.

  

  Alice's Abenteuer im Wunderland by Lewis Carroll (1832 - 1898)Hinunter in den Kaninchenbau

• So dicht an die Figur, dass die sich halt so, wie man das bei anderen Spielen auch kennt, dass die sich schon so ein bisschen auflöst.

  So close to the figure that it starts to dissolve a bit, like you would see in other games.

  

  Polyneux - Wir lieben Videospiele... meistensPolyneux tritt nach. Episode 8: Der böse Tennisschläger

• Die kleinen Holzbänke sind dicht besetzt von Pärchen, Erwachsenen, die sich das scheinbar alles mal selbst ansehen wollen und auch Ausländern.

  The small wooden benches are densely occupied by couples, adults who seemingly want to see it all for themselves, and also by foreigners.

  

  Tabibito Japan PodcastAusgabe 1: Akihabara & Maid Cafes - die etwas andere Arbeit

• oder meine Muskeln total dicht machen und dann einfach sagen, ich ziehe jetzt noch durch.

  or completely tense up my muscles and then just say, I'm pushing through now.

  

  Smarter lebenKörpergefühl: Wie wir unser Innenleben verstehen lernen (Mit Giulia Enders)

• Er ist ein staatlicher Krieger und so weiter und hat immer dicht hinter dem, hinter dem Herrscher gestanden und so weiter und, äh, er ist aber auch so ein bisschen aus der Zeit gefallen, ne, äh, er hält die Ehre sehr hoch, er hält, er möchte, dass Japan als Gesamt, als gesamtes Reich besteht und die anderen Fürsten haben eher so Partikularinteressen, jeder für sich, so.

  He is a state warrior and so on and has always stood closely behind the ruler and so on, and, um, he is also a bit out of touch with the times, you know, um, he holds honor in very high regard, he wants Japan as a whole, as an entire empire to exist, while the other lords have more particular interests, each for themselves, like that.

  

  Lichtspielhaus - Der wirklich wahre Kino Podcast193 Shogun

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).