düster

Said in 8 German podcast lines.

• Also das ist wirklich kein Kinderfilm, also ab zwölf vielleicht, würde ich mal sagen, also das ist schon wirklich nicht ohne, was da rüberkommt und die Art und Weise ist auch einfach düster.

  So that's really not a children's film, maybe from twelve onwards, I would say, it's definitely not easy what comes across, and the way it is presented is simply dark.

  

  Bester-Film.de - Kino-Podcast aktuell und persönlichToy Story 4: Film-Rezension bei Bester-Film.de

• Das heißt, es ist nicht nur düster, sondern es hat auch so einen kleinen Humor.

  That means it's not just bleak, but it also has a bit of humor.

  

  Am Tavernentresen | Der Pen and Paper Podcast | Actual PlayHeart - Folge 0 | Regelkunde und Charaktererstellung | Am Tavernentresen

• Das klingt ja wirklich alles ziemlich düster.

  That all sounds pretty gloomy.

  

  SWR Aktuell MondialIm Kampf gegen Islamismus und Rechtsextremismus – zwei Mitarbeiterinnen vom LKA in Mainz erzählen

• All diese Schlagzeilen klingen düster. Und trotzdem gibt es auch viele positive Entwicklungen,

  All these headlines sound bleak. And yet there are also many positive developments,

  

  Smarter lebenOptimismus: Wie er für Lösungen in Krisenzeiten sorgt (Mit Dirk Steffens)

• Das heißt, es gibt klare Bereiche und ihr geht von einem Bereich zum anderen, aber es werden nicht einzelne Räume definiert oder so. Und die Tonalität ist eigentlich eher düster, aber auch sehr weird, manchmal dadurch auch sehr tragikomisch.

  That means there are clear areas, and you move from one area to another, but individual rooms are not defined or anything like that. The tone is actually rather dark, but also very weird, sometimes making it quite tragicomic.

  

  Am Tavernentresen | Der Pen and Paper Podcast | Actual PlayHeart - Folge 0 | Regelkunde und Charaktererstellung | Am Tavernentresen

• dass zwischen Europa und den USA, auch wenn es gerade düster aussieht, doch noch was geht.

  that between Europe and the USA, even if things look bleak right now, there is still something happening.

  

  punktEU – Der Europa-Podcast von WDR 5Goodbye USA: Das ist Europas neuer Kurs

• Also nicht die ganze Zeit nur düster, düster, düster, sondern auch so diesen lustigen Aspekt da drin beleuchtet.

  So not just gloomy, gloomy, gloomy all the time, but also highlighting that funny aspect within it.

  

  42 - DER Filmpodcast#16 Borat, Ghibli & Tom Hanks

• System Shock kombiniert endlich die düster beklemmende Atmosphäre

  System Shock finally combines the dark, oppressive atmosphere.

  

  Spieleveteranen#378: Zeitreise 10/2014, 2004, 1994

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).