betrifft

Said in 12 German podcast lines.

• haben wir mitbekommen, dass diese Frage ja auch uns in unserem Gemeindebund ein Stück weit betrifft.

  We have noticed that this question also somewhat concerns us in our association of congregations.

  

  EFG-Haiger Predigt-PodcastDie Gemeinde in Ephesus – Rastlosigkeit bis zum Ende

• und immer in einem hervorragenden Zustand, was die Funktionalität betrifft.

  and always in excellent condition in terms of functionality.

  

  Monis Motivklingel#67 – Wollust

• Wir gucken jetzt auf eine andere Zukunft, die uns alle direkt betrifft, nämlich auf den Krieg im Iran, ganz konkret auf die Blockade der Straße von Hormuz.

  We are now looking at a different future that affects us all directly, namely the war in Iran, specifically the blockade of the Strait of Hormuz.

  

  WDR aktuell - Der TagStreiks im ÖPNV in NRW

• Da muss man fragen, wenn das sowieso nur ganz wenige Fälle betrifft, warum hat man es da?

  One must ask, if it only concerns very few cases, why is it there?

  

  Münchner Runde - Der TV-Talk als PodcastDebatte ums Bürgergeld: Lohnt sich Arbeit eigentlich noch?

• Die wünschen sich dieses Lagerfeuer-Feeling mit der Familie, da zu sitzen vor der Glotze und etwas zu gucken, was die ganze Familie betrifft.

  They wish for that campfire feeling with the family, sitting in front of the TV and watching something that concerns the whole family.

  

  Stichwort DrehbuchWie läuft es für den Kinderfilm

• Genau das, dieses nicht mehr arbeiten können, das betrifft in Deutschland ziemlich viele Menschen.

  Exactly that, this inability to work anymore, affects quite a lot of people in Germany.

  

  ARD Radiofeature„Lost in Sozialversicherung“ – Der Journalist Jörn Klare im Gespräch

• Eigentlich nicht, also es ist auch nicht so mein Genre oder wie auch immer, aber es gibt ein Lied, das ist wirklich meiner Meinung nach eins der schönsten deutschsprachigen Lieder überhaupt, sowohl musikalisch, aber vor allem auch was den Text betrifft.

  Actually not, I mean it's not really my genre or whatever, but there is one song that, in my opinion, is truly one of the most beautiful German-language songs of all time, both musically, but above all in terms of the lyrics.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern656: Geplante Obsoleszenz

• aus unserer Firma. Und das erste, Manuel, das betrifft theoretisch euch alle, die in Berlin

  from our company. And the first thing, Manuel, theoretically concerns all of you who are in Berlin

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern646: Das ist mir Wurst

• Und es halt nicht nur diese einzelnen Personen betrifft,

  And it not only concerns these individual people,

  

  PiPaPo — Piratenpartei PodcastPiPaPo #8: Das Wahlprogramm 2009

• einfach dir viel mehr, was das betrifft, abverlangt haben.

  simply demanded much more from you in this regard.

  

  PC Games-PodcastPC Games Podcast 383 mit Elex und E3-Orakel

• Und ich versuche jetzt einfach ein paar Sachen aufzuzeigen, was das sein könnte, wie das uns betrifft.

  And I am now simply trying to point out a few things that this could be, how it affects us.

  

  EFG-Haiger Predigt-PodcastDie Gemeinde in Ephesus – Rastlosigkeit bis zum Ende

• Es ereignet sich ein schwerer Schicksalsschlag für eine Familie, die Teil dieses Dorfes ist und das betrifft auch das ganze übrige Dorf.

  A severe setback occurs for a family that is part of this village, and it affects the entire surrounding village as well.

  

  Adventure-Treff Podcastgamescom 2024 - Freitag

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).