allzu

Said in 12 German podcast lines.

• Ich war beunruhigt, aber nicht allzu sehr.

  I was worried, but not too much.

  

  Große Geschichten - ARD Literatur-Hörspiele“Ein Käfer im Ameinsenhaufen“. Hörspiel von Arkadij und Boris Strugatzkij

• Aber ach, es ist mir allzu lieb!

  But alas, it is all too dear to me!

  

  Sammlung deutscher Gedichte 008 by VariousGhaselen (1)

• Denn im Gegensatz zur Kritik an anderen, die oft nur allzu leicht von der Hand geht

  For unlike the criticism of others, which often comes far too easily.

  

  hr2 Jüdische WeltDer Wert der Selbstkritik

• Der Autor behandelt auf humorvolle und liebevolle Weise die allzu menschlichen Kommunikationsstörungen des Alltags zweier Eheleute,

  The author humorously and affectionately addresses the all-too-human communication breakdowns of everyday life between two spouses,

  

  Schabat Schalom - das MagazinSchabat Schalom 13. September 2024

• Dass Frauen bis vor nicht allzu langer Zeit von der Landgemeinde ausgeschlossen waren,

  That women were excluded from the rural community until not too long ago,

  

  Reisen mit Ö1Mythos Appenzell

• die Naturereignisse, die wir allzu selbstverständlich nehmen,

  the natural events that we take all too for granted,

  

  Die PredigtThomas Pfeiffer 20.09.2015

• Wir befinden uns in einer nicht allzu fernen Zukunft.

  We are in a not-too-distant future.

  

  Babbel-Net - PodcastBabbel-Net Podcast #206

• dann ist das vielleicht nicht allzu weit her.

  Then it might not be too far-fetched.

  

  PiPaPo — Piratenpartei PodcastPiPaPo #8: Das Wahlprogramm 2009

• die seine Exzellenz von den Ellenbogen der Kinder her nur allzu genau kannte.

  who knew his Excellency too well from the elbows of the children.

  

  Große Geschichten - ARD Literatur-Hörspiele“Ein Käfer im Ameinsenhaufen“. Hörspiel von Arkadij und Boris Strugatzkij

• Mit Rückenwind, Highway und nicht allzu schnell fahren schafft man im Sommer 200 Kilometer.

  With a tailwind, on the highway and not driving too fast, you can cover 200 kilometers in the summer.

  

  HackerfunkHF-149 - Elektromobilität

• Im Fahrradladen von Erik Seiter in der Südpfalz fragen noch nicht allzu viele Kunden nach einer Automatikschaltung fürs Fahrrad.

  In Erik Seiter's bike shop in the South Palatinate, not too many customers are yet asking for an automatic transmission for bicycles.

  

  SWR Aktuell KontextRadfahren: Mit besserer Technik und mehr Rücksicht sicher auf dem Weg in Zukunft

• Ich möchte das jetzt nicht allzu schlüssig beurteilen, weil ich jetzt nicht ständige Reiseberichte lese.

  I don't want to make a conclusive judgment on that right now, because I'm not currently reading constant travel reports.

  

  Was mit ReisenBlind sehend durch die Welt VDRJ-Ehrenpreis an Reise-Journalist Ammann

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).