abhalten

Said in 4 German podcast lines.

• Ich habe bei Michael eher das Gefühl, dass das am Ende wahrscheinlich nicht ihn davon abhalten wird, ein Kind zu bekommen.

  I have the feeling with Michael that in the end, it probably won't prevent him from having a child.

  

  ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das?Warum gerade so viele Menschen kinderlos bleiben

• »Ja, Gustav, du solltest die Deinen öffnen und dein Hab und Gut zusammenhalten, denn einmal wird doch alles dein Eigentum. Du solltest zu Hause bleiben und nicht den ganzen Tag auf See liegen, wenigstens nicht die Leute von der Arbeit abhalten, wie du es tust.«

  "Yes, Gustav, you should open yours and keep your belongings together, because one day everything will be your property. You should stay at home and not spend the whole day at sea, at least not keep the people from their work, as you are doing."

  

  Leute auf Hemsö, Die by August Strindberg (1849 - 1912)Kapitel 1

• Herz-Kreislauf-Stillstand abhalten wird, sondern

  will prevent cardiac arrest, but

  

  SchockcastSchockcast02-SIDS

• Das war ein normaler Dialog, wie ihn normale Uniprofessoren immer regelmäßig abhalten.

  That was a normal dialogue, like normal university professors always regularly conduct.

  

  42 - DER Filmpodcast#13 Über Ghetto, Kanibalen und Fantasie

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).