übertragen

Said in 12 German podcast lines.

• auf andere Minderheiten zu übertragen.

  to transfer to other minorities.

  

  Küchenradio (mp3)KR415 Viktoriapark

• Diese Erkenntnis lässt sich dabei mit Leichtigkeit auf den Liberalismus übertragen

  This insight can easily be transferred to liberalism.

  

  hr2 Jüdische WeltDer Wert der Selbstkritik

• das Persönlichkeitskonzept, können wir nur anachronistisch auf die Antike übertragen.

  The concept of personality can only be transferred anachronistically to antiquity.

  

  KopfhörerProf. Dr. Sr. Margareta Gruber OSF: Homophobie in der Bibel – Projektion und Kritik (Erstsendung: 05.09.2021)

• Die schlichte Zuversicht dieser Worte schien sich auf die Anwesenden übertragen zu haben,

  The simple confidence of these words seemed to have transferred to those present,

  

  SWR4 Sonntagsgedanken - Kirche im SWR15. September 2024: Mit Leib und Seele

• Im Grunde dieses gesetzliche System auf alle übertragen.

  Basically, apply this legal system to everyone.

  

  BundesradioBR006 Das Gesundheitssystem

• Und dieser Spiegel von außen, der hat mir nochmal klargemacht, dass es mir wirklich nicht gut geht. Das hat aber außer mir niemand gemerkt. Die ganze Familie war mit sich einfach sehr beschäftigt und ich als Älteste hatte ja auch übertragen bekommen von meinem Vater die Aufgabe, mich um die Geschwister zu kümmern. Da war kein Raum da.

  And that mirror from the outside made it clear to me once again that I really wasn’t doing well. But no one else noticed it. The whole family was simply very busy with themselves, and as the oldest, I had been given the task by my father to take care of my siblings. There was no room for that.

  

  WDR 2 SonntagsfragenBettina Montazem - "So ein Theater!"

• Das bedeutet ja gleichzeitig auch eben die Schönheit ins Leben übertragen

  This also means transferring beauty into life.

  

  vertikal horizontal. Glaubens- und GewissensfragenDie Kraft der Kräuter - Nur Naturromantik oder Schätze aus Klostergärten?

• und nennt das Usutu-Virus, das von heimischen Hausmücken übertragen wird, einen alten Bekannten.

  and calls the Usutu virus, transmitted by native house mosquitoes, a familiar friend.

  

  Wissenschaft und TechnikLong COVID bei Kindern - Schwierige Diagnose und Behandlung

• dass sie das dann jetzt auch auf die sehr schwere Aufgabe in der ersten Liga übertragen können und

  that they can now also apply this to the very difficult task in the first league and

  

  KielPod.de – Podcast über KielKielPod 1666: Der Aufstieg von Holstein Kiel in die 1. Bundeliga

• Und die Zahlen ergeben für den deutschsprachigen Raum, es könnte sein, dass die Zahlen sich jetzt nur auf die Schweiz beziehen und ich würde jetzt mal behaupten, das könnte man auf Deutschland übertragen.

  And the numbers show for the German-speaking area, it could be that the numbers are now only referring to Switzerland, and I would now claim that this could be applied to Germany.

  

  CityChurch WürzburgWas ich noch sagen wollte 3) Christoph

• Und dieselbe können Sie jetzt übertragen auf schwarze Löcher.

  And you can now transfer the same to black holes.

  

  Eins zu Eins. Der TalkReinhard Genzel, Nobelpreisträger für Physik 2020

• Es gibt deswegen außer dem Klassiker Schwitzen auch noch keine kreative Lösung zur körpereigenen Kühlung des menschlichen Organismus. Dass ein Hauch von Herbst im Umkehrschluss nicht automatisch zu einer erhöhten Denkleistung führt, lässt sich verdeutlichen, indem wir ein Phänomen aus der Bodenkunde auf die Neurowissenschaft übertragen.

  Thus, apart from the classic sweating, there is still no creative solution for the body’s self-cooling of the human organism. The fact that a hint of autumn does not automatically lead to increased cognitive performance can be illustrated by transferring a phenomenon from soil science to neuroscience.

  

  FM4 OmbudsmannDenken

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).