überlassen

Said in 12 German podcast lines.

• Und wie wir die Sachen, ich sag mal, auch rein spielerisch für uns darstellen, ist uns überlassen.

  And how we represent things, I would say, also purely playfully for ourselves, is up to us.

  

  Am Tavernentresen | Der Pen and Paper Podcast | Actual PlayHeart - Folge 0 | Regelkunde und Charaktererstellung | Am Tavernentresen

• Ich habe der Mutter mit meinen Kindern die Wohnung überlassen, wohne in der Nähe.

  I have left the apartment to the mother with my children and am living nearby.

  

  Leben in BeziehungEntwicklung der Geschlechtsidentität: Die Bedeutung des Vaters für den Sohn.

• Das war eine Militärkaserne, wurde dem Papst überlassen und da ist ja auch dann die erste

  That was a military barracks, left to the Pope, and there is also the first...

  

  Grundkurs des GlaubensVon 0 auf 2000: Kirchengeschichte für Einsteiger, 2. Teil.

• Wir können uns doch jetzt nicht zurücklehnen und einfach die Dinge sich selbst überlassen und nicht dort sagen, wir wollen aus der Mitte heraus diese Länder führen.

  We cannot just lean back now and leave things to themselves and not say that we want to lead these countries from the center.

  

  hr-iNFO Das InterviewDas hr-Sommerinterview mit Boris Rhein (CDU)

• Auch ich konnte mich einfach dem Ritual überlassen und musste nicht mehr nachdenken, was denn nun zu tun wäre.

  I too could simply give myself over to the ritual and no longer had to think about what needed to be done.

  

  SWR4 Sonntagsgedanken - Kirche im SWR15. September 2024: Mit Leib und Seele

• Nenn mir einen Grund, warum ich dich nicht dem Keiler überlassen sollte.

  Give me one reason why I shouldn't leave you to the wild boar.

  

  ABRAFAXE - Die unglaubliche Reise der AbrafaxeMOSAIK 384 - Im Schweinsgalopp nach Halberstadt

• Und dann quasi als kleine Hausaufgabe könnt ihr vielleicht den Text übersetzen. Das ist natürlich alles freiwillig und euch überlassen.

  And you get to know a completely different side of the language, a very poetic side.

  

  Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern1: Los geht's!

• Also aus einer Kultur, die sozusagen es den Menschen selber überlassen hat,

  So from a culture that has, so to speak, left it up to the people themselves,

  

  BundesradioBR006 Das Gesundheitssystem

• Ja, zu einer Revolution, weil die Affen halt der Meinung sind, ja, warum soll man die Erde den Menschen überlassen?

  Yes, to a revolution, because the apes think, well, why should we leave the Earth to humans?

  

  Sneakpod#842 - Godzilla Minus One

• also extensiv genutzt, sprich sich nahezu selbst überlassen.

  also extensively used, almost left to its own devices.

  

  Umwelt und VerbraucherKlimarisiken für Reiche, Atom-endlager, KI zum Selbermachen

• Du wirst meine Seele nicht dem Tod überlassen und nicht zugeben, dass dein Geschöpf für immer in die Grube muss.

  You will not abandon my soul to death and will not allow your creature to be cast into the pit forever.

  

  SWR4 Sonntagsgedanken - Kirche im SWR15. September 2024: Mit Leib und Seele

• Kirche überlassen. Was macht denn die Kirche

  Leave it to the church. What is the church doing?

  

  Das Interview. Mit Philip BanseDI106 Wie der Staat die Kirche mit Milliarden finanziert

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. German books and courses on Amazon (affiliate link).