traducteurs

Said in 12 French podcast lines.

• Mais j'ai téléphoné à des agences, oui, des agences locaux, disons, pour leur demander qu'est-ce qu'il faut faire pour être sur votre liste de traducteurs français-anglais.

  But I called some agencies, yes, local agencies, let's say, to ask them what needs to be done to be on your list of French-English translators.

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• une plateforme d'information et de services qui aide les traductrices et traducteurs indépendants à créer, développer et gérer leur entreprise.

  A platform for information and services that helps freelance translators create, develop, and manage their business.

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• qu'en tout cas, je considère que c'est un thème très important pour nous, traducteurs

  In any case, I believe that this is a very important topic for us, translators.

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• Mais oui, mais tu sais qu'il y a encore des traducteurs qui mettent ça en spécialisation, leur langue,

  But yes, but you know that there are still translators who specialize in that, their language,

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• voilà, avec des traducteurs et traductrices interviewés,

  here, with interviewed translators.

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• Je ne savais pas trop dans quoi j'allais m'engager, donc ce que j'ai fait aussi, c'est que j'ai contacté des traducteurs et traductrices

  I wasn't really sure what I was getting myself into, so what I also did was contact some translators.

  

  TranslateComment trouver ses premiers clients en tant que traductrice avec Claire Talgorn - EP08

• l'organisme de formation des traducteurs et des rédacteurs techniques.

  the training organization for translators and technical writers.

  

  TranslateComment trouver ses premiers clients en tant que traductrice avec Claire Talgorn - EP08

• Bon, aujourd'hui, on a proposé vraiment d'utiliser des traducteurs de la banque de santé, parce que la banque de santé, ça accède, qu'il y ait des interprètes de différentes langues pour accompagner.

  Well, today, we really proposed to use translators from the health bank, because the health bank provides access to interpreters of different languages to assist.

  

  Paroles de générationsÉpisode devant public avec Fabrice Vil - Immigration & vieillissement selon Mme Limperis et M. Núñez

• quand je dis à d'autres traducteurs,

  when I tell other translators,

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• Mon avis c'est être traductrice et sa réponse était mais pour ça, premièrement, il faut avoir au moins deux langues étrangères et deuxièmement, les traducteurs vont être remplacés par les ordinateurs bientôt et comme je t'ai déjà dit, c'était au début des années 80.

  My opinion is to be a translator and her response was that for that, first of all, you need to have at least two foreign languages and secondly, translators will soon be replaced by computers and as I already told you, that was in the early 80s.

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• Alors, ce que je, actuellement, ce que je conseille aux traducteurs débutants qui veulent travailler pour des agences, ce n'est pas tellement différent de ça.

  So, what I currently advise beginner translators who want to work for agencies is not so different from that.

  

  Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

• L'irruption de l'IA dans la vie des traducteurs ne me fait pas peur mais...

  The emergence of AI in the lives of translators does not frighten me, but...

  

  TranslateComment trouver ses premiers clients en tant que traductrice avec Claire Talgorn - EP08

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. French books and courses on Amazon (affiliate link).