gueule

Said in 12 French podcast lines.

• Tu sais, mettons, si tu es en bateau de plaisance, puis tu te pètes la gueule au fond, au large,

  You know, let's say, if you are on a pleasure boat, and then you fall and hurt yourself at the bottom, offshore,

  

  Voilà! Le podcastVoilà! Le podcast #38 - Nicolas Roulx

• Dans le groupe, vous êtes choisi pour votre salle-gueule.

  In the group, you are chosen for your big mouth.

  

  Face à la juge GruwezTragédie

• Mais par contre tu te prends le tonneau dans la gueule ça te sonne un peu et ça te fait que 1 point de dégâts

  But on the other hand, if you get hit with the barrel in the face, it stuns you a bit and only does 1 point of damage.

  

  Le Râliste Club[Awfully Cheerful Engine] La Brigade du Style débarque ! (One-Shot test)

• Et je me demande si, pour le coup, le coup de gueule monumental qu'a passé Olivier Letan,

  And I wonder if, for once, the monumental outburst that Olivier Letan had,

  

  Le Top de L'After footLe Top de l'After Foot : Daniel Riolo, "Au bout de la 3ème journée, on risque de comprendre qu'on n'a pas beaucoup avancé par rapport à l'ancienne formule de Ligue des Champions" – 17/09

• Il vient de se faire chasser par trois marines qui vont essayer de lui tabasser la gueule

  He just got kicked out by three marines who are going to try to beat him up.

  

  DidascalieJDR - Le fugitif de port royal #1

• Parce qu'il y a un amort de se faire écraser la gueule par les capitalistes,

  Because there is a relief in getting your face smashed in by the capitalists,

  

  Libérée pour PodConduiteLes mercredis politiques - 02 : Grève générale

• Non, non, non, là c'est la chorégraphie carré, c'est celle où on leur pète la gueule.

  No, no, no, this is the square choreography, that's the one where we smash their faces.

  

  Le Râliste Club[Awfully Cheerful Engine] La Brigade du Style débarque ! (One-Shot test)

• Mais au dernier moment, alors que la gueule au long crochet s'ouvrait tout grand

  But at the last moment, just as the long-hooked jaw was opening wide.

  

  URBI contes insolitesÉ4 "Les Chroniques de Scolian Tresdocte"

• Parce que j'aurais jamais dû, mot pour mot, ouvrir ma gueule.

  Because I never should have, word for word, opened my mouth.

  

  Ça Va Bien S'PasserKARINE JAMBU EPISODE 62

• C'était mon petit coup de gueule aujourd'hui

  That was my little rant today.

  

  « CHERI, ÇA GRINCE ! »E18 Arrêtons de Nous effacer !!!

• Je leur jette ma trompette à la gueule et puis je passe derrière eux

  I throw my trumpet in their face and then I pass behind them.

  

  DidascalieJDR - Le fugitif de port royal #1

• À quoi pouvais-je bien ressembler avec ma gueule toute cabossée,

  What could I possibly look like with my face all battered,

  

  Les lectures érotiques de CharlieMISE A NU, quand la chasteté devient orgie onirique - Amaury Kupryan

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. French books and courses on Amazon (affiliate link).