durand
Said in 12 French podcast lines.
Donc, quand je suis arrivée à la bibliothèque Marguerite Durand, parce que, finalement, la chose s'est faite,
So, when I arrived at the Marguerite Durand library, because, after all, it finally happened,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
données, collectées d'abord par Marguerite Durand pendant une grande partie de sa vie, et données à la ville de Paris en 1932,
data, collected first by Marguerite Durand for a large part of her life, and given to the city of Paris in 1932,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
qui est un fonds recueilli par cette féministe, exactement de la même époque que Marguerite Durand,
who is a fund raised by this feminist, exactly from the same era as Marguerite Durand,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
c'était pas évident de découvrir cette bibliothèque qui a été quand même fondée en 1932 par Marguerite Durand, si on peut faire un rapide historique,
It wasn't easy to discover this library that was founded in 1932 by Marguerite Durand; if we can quickly go over its history,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
On est censé les encadrer quand même, hein, voilà, donc même ça, c'était pas évident, mais c'est tout de même, je dois le dire et remercier chaleureusement toutes les stagiaires, les bénévoles qui sont passés, qui ont passé un temps plus ou moins long à la bibliothèque Marguerite Durand et c'est vraiment grâce à elles ou eux, plutôt elles, en général, c'était des jeunes filles,
We are supposed to guide them, after all, so even that wasn’t easy, but still, I must say and warmly thank all the interns and volunteers who came and spent more or less time at the Marguerite Durand library, and it’s really thanks to them, or rather to them, generally, they were young girls.
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
et pour moi la première des tâches que j'ai estimées être la mienne, c'est de découvrir toute cette histoire qui était Marguerite Durand,
and for me the first of the tasks that I deemed to be mine is to uncover the whole story of Marguerite Durand,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
Donc il y a une conscience très moderne, déjà, de toutes ces femmes, et de Marguerite Durand en particulier,
So there is a very modern awareness, already, of all these women, and of Marguerite Durand in particular,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
la bibliothèque Marguerite Durand, elle occupe seulement une mezzanine et des magasins en sous-sol,
the Marguerite Durand library only occupies a mezzanine and basement storage areas,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
On a discuté de l'histoire de la bibliothèque Marguerite Durand et des défis auxquels elle continue de faire face aujourd'hui,
We discussed the history of the Marguerite Durand Library and the challenges it continues to face today.
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
une bibliothèque, ça s'appelait Bibliothèque Marguerite Durand,
a library, it was called Bibliothèque Marguerite Durand,
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
enfin c'était un fonds qui avait sa place naturelle à la bibliothèque Marguerite Durand.
Finally, it was a collection that had its natural place at the Marguerite Durand Library.
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
Elle a exercé à la bibliothèque Fornay avant de diriger la bibliothèque matrimoniale Marguerite Durand, spécialisée en histoire des femmes, du féminisme et du genre, de 1989 à 2020.
She worked at the Fornay Library before directing the Marguerite Durand matrimonial library, specialized in women's history, feminism, and gender, from 1989 to 2020.
Archives du féminisme : le podcastS1E02- Devenez archiviste et devenez féministe ! [Annie Metz]
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. French books and courses on Amazon (affiliate link).