déroute

Said in 2 French podcast lines.

• Parce que Xavier Dolan est québécois et tourne la plupart du temps dans une langue si fleurie et intense qu'il déroute totalement le spectateur français non initié.

  Because Xavier Dolan is from Quebec and mostly films in a language so flowery and intense that it completely disconcerts the uninitiated French spectator.

  

  Focus Ciné - le podcast de l'élogeXavier Dolan par Victor Belmondo

• car il voit que son armée dans la vallée est en pleine déroute, et que les nains massacrent

  because he sees that his army in the valley is in full rout, and that the dwarves are massacring

  

  Les Pages du MilieuHORS-SÉRIE - Appendice et annexes : Chronologie des Terres de l'Ouest

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. French books and courses on Amazon (affiliate link).