tuskin

Said in 12 Finnish podcast lines.

• että tässä tuskin ehkä tulee niin käymään.

  that this is unlikely to happen.

  

  Savon SanomatOliko Avengers: Endgame kaiken vaivan väärti? (Varoitus: sisältää spoilereita)

• Ja seuraava pääministeri tuskin yllättää meitä pilevideoilla.

  And the next prime minister will hardly surprise us with pile videos.

  

  Roman Schatzin Maamme-kirjaNainen maailman onnellisimmassa maassa

• Niin, mutta tuskin enää näin vanhana valkoihoisena se, että televisioon pääsee.

  Well, but I hardly think that at my age as a white person, one can get on television anymore.

  

  Roman Schatzin Maamme-kirjaNainen maailman onnellisimmassa maassa

• Mä en nähny sitä Milanin viime peliä, mut se tuskin valoi uskoa kenenkään.

  I didn't see that last game of Milan's, but it probably didn't inspire anyone's belief.

  

  Calciokatsaus — Serie A -podcastCalciokatsaus - Jakso 13

• Tuskin on, mutta nämä äänestykset perustuvatkin ennen kaikkea mitattavissa oleviin saavutuksiin.

  Hardly, but these votes are primarily based on measurable achievements.

  

  Lindgren & SihvonenKansi kiinni ja kuulemiin – vieraana näyttelijä ja imitaattori Jarkko Tamminen

• He olivat niin totisessa hommassa, että tuskin malttoivat katastaa.

  They were so serious about the task that they could hardly wait to get started.

  

  Juhani Aho: Papin rouvaKolmastoista luku

• Tuskin hän on unohtanut, miten huippukappaleita kirjoitetaan.

  He can hardly have forgotten how to write top-notch pieces.

  

  Antti X Antti - Kaksinkertainen katsaus popmusiikkiin169. Lost in Music uudistui ja pieneni - miksi? Mikä on Mirellan identiteetti valtavirrassa?

• Tuli mieleeni, että tällaisissa oloissa kylmemmillä leveysasteella tuskin voisi näin hillitysti suhtautua elämään,

  I thought that in such conditions at colder latitudes, one could hardly have such a restrained attitude towards life.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Että mä tuskin kuitenkaan nyt tuun ihan älyttömästi lihomaan.

  That I probably won't gain too much weight now anyway.

  

  Unelma PODCAST#6 Onko painolla väliä?

• Että ehkä mä sitten palaisin takaisin trukkikuskissa, mutta tuskin olisin kuuluisa.

  That maybe I would then return to being a forklift driver, but I probably wouldn't be famous.

  

  HerrasmieshakkeritTietoturvan Niksipirkka, vieraana Juho Rikala | 0x34

• vaikka näyttää siltä, että tuskin mitään tapahtuu.

  Even though it seems like hardly anything is happening.

  

  Esa Saarinen: Filosofia ja systeemiajattelu"Miksi kannattaa ajatella (vähän) enemmän" - 2/2 Filosofia ja systeemiajattelu 2024 Esa Saarinen

• Sydäntä särkevää oli nähdä, kuinka pienokaiset käsillään suojelivat haavojaan, joita koetimme puhdistaa, ja itkivät hiljaa, tuskin kuuluvasti, ikään kuin olisivat olleet ensi asteella itkemisen taidossa.

  It was heartbreaking to see how the little ones protected their wounds with their hands, which we tried to clean, and cried quietly, barely audibly, as if they were at the first stage of the art of crying.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).