toisaalta

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Toisaalta se menee aina täällä niinku fleece-paitapäällä, ja kyllä se nyt aina välillä silleen, että onko täällä niin kylmä, mutta tota, kyllähän nyt selvisi.

  On the other hand, it always goes here like wearing a fleece sweater, and yes, it’s sometimes like, is it so cold here, but well, it turned out alright.

  

  #MerirosvoradioEpisode 1: Toinen yhteinen kausi alkaa! Helmikuussa nauhoitetussa jaksossa on oma kiehtovuutensa kuunnella näin kesällä.

• Jossa kotitaloudet ei kuluta, mutta toisaalta valtionmahdollisuudet pönkittäistä kulutusta on aika rajalliset.

  Where households do not consume, but on the other hand, the state's possibilities to bolster consumption are quite limited.

  

  Talouden sykkeessäRiittääkö Kiinan elvytys?

• Koska periaatteessa niitä on kertalle jo se alvi maksettu ja toisaalta sillä pystyttäisiin sitä kulutusta siirtämään enemmän niihin kertalleen käytettyihin tuotteisiin.

  Because, in principle, VAT has already been paid on them once, and on the other hand, it would allow consumption to be shifted more towards those products that are used once.

  

  Vapautta ja vastuuta4. Myös yrittäjä tarvitsee kätilöä

• Toisaalta siis tämä laihan esiintyy Itä-Karjalan itäosissa, luontaisesti.

  On the other hand, this lean appears naturally in the eastern parts of East Karelia.

  

  LuontoiltaMäyrän talviuni

• Kun toisaalta mä sain hirveästi huomiota ja semmoista tukea silleen, että mä puhuin.

  On the one hand, I received a lot of attention and support for speaking out.

  

  Mahadura & ÖzberkanUnelmia ja utopioita

• tai lisäämisestä, että on niin kuin ok, että mä tiedän, että mitä ihmiset mun ympärillä tienaa, ja se voi toisaalta lisätä sitä luottamusta.

  or about adding that it's okay for me to know what people around me earn, and that can on the one hand increase trust.

  

  Työlinjalla Pekka SauriTyölinjalla Pekka Sauri: Jakso 12 Miten noita kurittomia milleniaaleja oikein johdetaan?

• Mutta toisaalta tämähän menee myös positiivisen puolelle, että kun sä pelissä pääset kokeilemaan jotain rikollisuutta,

  But on the other hand, this also leans towards the positive side, as when you get to test some criminal activities in the game,

  

  Hyvinvoinnin TulevaisuusPelissä hyvinvoinnin tulevaisuus? | Vieraana Jaakko Kemppainen

• Toisaalta sitten vaikka jossain lentopallossa, niin siellä tulee aivan käsittämätön määrä pomppuja niillä pelaajilla yhdessä pelissä, ja nämä pomput saattaa aiheuttaa sitten lihasvaareita.

  On the other hand, in volleyball for example, the players make an unbelievable number of jumps in a single game, and these jumps can lead to muscle injuries.

  

  Novus AditusYöproteiini ja sen hyödyt

• Toisaalta, minun ei ole vahva 68 euroon.

  On the other hand, I am not strong at 68 euros.

  

  How Bad Was That with Ali and JamesEpisode 56

• Sitten taas toisaalta iso asia, me ollaan iso IT-talo.

  On the other hand, it's a big deal; we are a large IT company.

  

  HerrasmieshakkeritTietoturvan Niksipirkka, vieraana Juho Rikala | 0x34

• Niin, että toisaalta se kuvaa myös sitä puolta tosi hyvin, mutta niin kuin toi Saara kirjoittaakin, että kaikkia, mitä äityydessä on,

  So, on the one hand, it reflects that side very well, but as Saara writes, everything that comes with motherhood,

  

  LukuvikaLukuvika #41 Hyeenan jäljillä

• Mikä on toisaalta sellanen asia, mikä on niinku puuttunu täysin kaikista.

  What is, on the other hand, something that has been completely missing from everything?

  

  JumikemutJumikemut vol. 144: Pikku naisia (1994) ja Mahtisormukset 2

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).