tilannetta

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Ja on hyvä, että poikkeaa, koska silloin se just reflektoi sitä sen markkina-alueen tilannetta ja niitä tarpeita, mitä siellä asiakkailla on.

  And it's good to deviate, because it reflects the situation in that market area and the needs that the customers have there.

  

  LaatupuhettaVoiko tuote tai palvelu olla laadukas, jos se ei ole toimiva?

• Niin enemmän se on silleen mielenkiintoista, että tämä on tämmöistä salapoliisin työtä, että mikä kaikki liittyy toisiinsa ja saadaan semmoinen hyvä yleiskuva siitä tilanteesta ja sitten lähdetään siitä ratkomaan ja parantaa tilannetta.

  So it's more interesting in a way that this is like detective work, figuring out what all is connected to each other, and getting a good overall picture of the situation, and then we start solving it and improving the situation.

  

  SamiPodi#13 Eero Palevaara

• Ja hän tarkistelee sinun tilannetta sinua koko ajan.

  And he is constantly checking your situation.

  

  Elämää Esyssä - Life in Esy podcastsUuden Vuoden konferenssi, Claus Möller, 11.1.2015

• joka yksittäisen radioamateoriksi haluavan tilannetta parantaa ympäri Suomea.

  which improves the situation of each individual aspiring radio amateur around Finland.

  

  Radio Hamin parhaat palatHam Karelia 2018: Leirispesiaali Koulutusuudistus

• Elämässä sä voit yleensä paremmin, kun sä koet, että sulla on aloitekyky, sä hallitset tilannetta.

  In life, you generally feel better when you feel that you have the ability to take initiative and you are in control of the situation.

  

  #kasvu360Vieraana Jussi Rissanen / Tarinallistettu myynti luo tuloksia

• Jos hän huomaa, että nyt aikuinenkin aikoo tässä romahtaa ja alkaa itkettää ja aikuiselle tulee paha mieli lapsen puolesta, niin se pahentaa sitä tilannetta.

  If he notices that now an adult is about to break down and starts to cry, and the adult feels bad for the child, it worsens the situation.

  

  Kotona podcast#26 Pienet päiväkotilaiset!

• Tilannetta johtava KRP Nykänen oli sopinut, että hotellin vastaanotto soittaisi kaikki huoneet läpi ja kertoisi aulassa odottavasta miehestä, joka oli unohtanut mihin huoneeseen tapaaminen oli sovittu.

  The situation leader KRP Nykänen had arranged for the hotel reception to call all the rooms and inform them about the man waiting in the lobby, who had forgotten which room the meeting was scheduled in.

  

  Jarkko Sipilä: Verivelka – Apu DekkariJakso 10

• Niin siis tämä ylipäätään missä tahansa supersankarielokuvassa, niin eihän tämmöistä tilannetta tavallaan ole normaalisti varsinaisesti päässyt syntymään.

  So, in general, in any superhero movie, a situation like this hasn’t really normally come to be.

  

  Savon SanomatOliko Avengers: Endgame kaiken vaivan väärti? (Varoitus: sisältää spoilereita)

• No toi on ongelma, mutta se liittyy johonkin harhaisuuteen siitä, että sä osaat lukea sitä tilannetta.

  Well that is a problem, but it relates to some delusion about you being able to read the situation.

  

  Akonniemen avara luonto#131 Riku Sottinen

• Ja me molemmat otetaan sitten ihan tämmöisiä yksilökäyntejä vastaan, missä lähdetään kartoittamaan tän omaisen, meille hakeutuneen omaisen tilannetta.

  And we both will then accept these individual visits, where we start mapping out the situation of this relative who has approached us.

  

  Avaimet onneenPäijät-Hämeen mielenterveysomaiset FinFami ry

• Joo, kyllä. Tämän päivän tilannetta en ihan tarkasti tiedä, mutta että tekstin kirjoittamisen jälkeen tämä rikosilmoitus tosiaan sitten eteni lopulta poliisin prosessissa.

  Yes, indeed. I don't know the exact situation of today, but after the writing of the text, this crime report did eventually progress in the police process.

  

  Vastapaino esittääViheliäs tiede -podcast, osa 4

• onko meillä jotain keinoja, että me saataisiin tätä tilannetta rauhoitettua ja jollain tavalla hallintaan?

  Do we have any means to calm this situation down and somehow bring it under control?

  

  Kristan kuppilaKristan Kuppila, vieraana Tarja Cronberg - Rauha ja hyvinvointi

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).