saaneet

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Ratkaisuja hieman ollaan tässä jo keskusteltukin esimerkiksi tästä kahden valtion ratkaisusta, niin ne ratkaisut, joita EU on esittänyt ja esittää kansainvälisillä foorumeilla, niin mitä ne ovat olleet ja ovatko ne saaneet kannatusta?

  We have already discussed solutions a bit, for example regarding the two-state solution, so what are the solutions that the EU has proposed and is proposing in international forums, and have they received support?

  

  Brysselin koneEU Lähi-idässä: pelkkää taloutta vai aitoa vaikutusvaltaa?

• Molemmat sisärät tietysti voivottelemaan sitä, kun eivät saaneet sanoa Almalle hyvästiä, jos ehtisi vielä mennä. Mutta ei nyt enää ehdi.

  Both of them, of course, are lamenting that they couldn't say goodbye to Alma, even if they had time to go. But now there is no time left.

  

  Helsinkiin by Juhani Aho (1861 - 1921)Chapter 1

• Niitä nyljättäessä emme millään saaneet kikujukantajiamme ottamaan osaa työhön,

  When we were skinning them, we could not get our Kikuyu bearers to take part in the work.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Fiktion puolustuspuhe, jossa mä esittelen kolme minua henkilökohtaisesti inspiroivaa sitaattia eri tahoilta, jotka ovat saaneet minut uskomaan autofiktioon.

  A defense speech for fiction, in which I present three personally inspiring quotes from different sources that have made me believe in autofiction.

  

  KirjoittamisestaHaluatko palautetta tekstistäsi? Kiinnostaako yhteiskirjoittaminen Zoomissa? Tilaa Kirjoittamisesta-uutiskirje!

• Vaikkapa olette saaneet viime aikoina aika paljon palkintoja ja myös olleet aika paljon mediassa,

  For example, you have received quite a few awards lately and have also been in the media quite a bit.

  

  Kaikki Tarvitsevat KehittäjiäSuomen parhaan työpaikan salaisuus. Lauteilla Sami Lappeteläinen, Nitor

• ja että ainoastaan ne kantajat, jotka olimme saaneet nieristä,

  and that only those carriers that we had obtained from the kidneys,

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Eivät saaneet varmaan samaa korvausta siitä, koska työpanos ei ollut samanarvoinen.

  They probably didn't receive the same compensation for it, as the work effort was not of equal value.

  

  MinäMinä Esko Aho

• ne ovat saaneet minulle nähdä niin paljon asioita, joita en olisi varmasti nähnyt,

  they have made me see so many things that I surely wouldn't have seen,

  

  Dr. Ruth Ann Newton-LightbourneJune 1, 2018

• Ja esimerkiksi Amnestyn näkökulmasta erittäin suurta julkisuutta ovat saaneet sellaiset tapaukset,

  And, for example, from Amnesty's perspective, cases such as these have received very high public attention.

  

  Perttu HäkkinenPerttu Häkkinen muistoissamme

• Jotkut ovat saaneet kärsiä taloudellisista ongelmista vuosia, mutta pandemia vasta on ajanut heidät todelliseen köyhyyteen.

  Some have suffered from financial problems for years, but the pandemic has truly driven them into real poverty.

  

  Moniääninen EurooppaMiksi joulupukki ei pidä minusta?

• Yksi ylottuus ehkä tässä rauhanturvaamisesta Suomen puolustamisena, niin eikö siinä ole kuitenkin se, että sinun kaltaisesi miehet ja ihan reserveläiset, jotka näistä palveluja ovat saaneet sellaista ikään kuin sodan kaltaisesta toimintaympäristöstä kokemusta, joka hyödyttää sitten ehkä myös sitten...

  One dimension perhaps in this peacekeeping as Finland's defense is that isn't it true that men like you and indeed reservists, who have gained experience from such services in an environment akin to war, might also benefit later on...

  

  Puhetta maailmasta -podcastPuhetta maailmasta 5: Konfliktit ja kriisit. Vieraana prikaatikenraali Mauri Koskela

• Ravintola-avaus oli kello 16.00 noin kello 15.48, kun olimme hetken aikaisemmin laittaneet kaikki välineet sitten tietysti päälle, että kokkailu voi alkaa, niin lainassa ollut taso parilla, kun odotimme vielä sitä omaa parilaa, minkä olimme tilanneet, mutta se ei ollut vielä maahan saapunut, niin olimme saaneet keittiölaitefirmalta sitten lainaa tällaisen toisen parilan.

  The restaurant opening was at 4:00 PM, around 3:48 PM when we had just set up all the equipment so that cooking could begin. We had borrowed a grill, as we were still waiting for our own grill that we had ordered, but it had not yet arrived. So, we had borrowed another grill from a kitchen equipment company.

  

  Kovaksi keitetyt 2 - RavintolaunelmiaJakso 8: Avajaisten kynnyksellä: muista nämä!

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).