päässä

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Niin no se, pitää se niinku omassa päässä olla semmoinen jiraroskis, mihin niitä kirjoitetaan.

  Well, it should be like a mental trash can where you write those things down.

  

  AamuQAQAAamuQaQa S03E14 - Haastattelussa Juuso Issakainen VALA Groupilta

• On se tietty se aivoklyntti tuolla päässä.

  It's definitely that brain fog up there in my head.

  

  One Quart MagazineHilla Ja Inari Podcast: In memoriam

• Perheen isä oli paikallinen bussikuski, jonka varikko oli vain parin korttelin päässä kaupastamme.

  The father of the family was a local bus driver whose depot was just a couple of blocks away from our store.

  

  Moniääninen EurooppaMiksi joulupukki ei pidä minusta?

• eihän se viisaus ole myyjien käppäässä, mutta ei se ole myöskään tuotekehityksen päässä,

  wisdom is not in the hands of the sellers, but it is also not at the head of product development,

  

  #kasvu360Vieraana Jussi Rissanen / Tarinallistettu myynti luo tuloksia

• Että miten hän sitoutuu tavallaan siihen, minkälainen ajatusmalli hänellä pitää olla siellä päässä, että hän pääsee sinne tavoitteisiinsa.

  How he commits to the kind of mindset he needs to have in his head in order to reach his goals.

  

  MuutosmetodiMiten Mathew Fraser, Jeff Bezos ja Elon Musk sitoutuu tavoitteisiinsa?

• Että mäkin opin pyörittämään semmoisen tikun päässä sellaista tiekkolautasta.

  That I too can learn to spin a kind of knowledge board on the tip of a stick.

  

  Kotona podcast#26 Pienet päiväkotilaiset!

• Mitä päässä liikkui?

  What was going on in your mind?

  

  Ketjujen sydämessäS03 E02 Ketjujen sydämessä

• Varmaan joku audiofiilio itkee tuolla kuulukkeiden toisessa päässä, että miten noi voi toimia tuolla tavalla, mutta tää toimii meille.

  Surely some audio enthusiast is crying over there on the other end of the headphones, wondering how those can work that way, but this works for us.

  

  MusikaalimatkassaJakso numero 100 – te kysyitte, me vastaamme!

• Päässäkin helmö ja älytön paine oli koko ajan päässä.

  There was a headache and an insane pressure in my head all the time.

  

  Raskasta rallatustaPetja Turunen: Millimetreistä kiinni

• Että olen ihan tyytyväinen siihen, että olin nuo 3D-lasit päässä tuolla teatterissa.

  I'm quite satisfied that I had those 3D glasses on at the theater.

  

  Savon SanomatOliko Avengers: Endgame kaiken vaivan väärti? (Varoitus: sisältää spoilereita)

• ja sitten tokkana päivänä on sitten ne itse häät, ja sitten kolmantena päivänä esimerkiksi mun yhdellä tuttavalla oli tämmöiset diskolännenhenkiset, siis että ihmisillä oli stetsoneet päässä ja jotain 70-luvun hapsuvaatteita ja vähän länkäri meininkiä,

  And then on one fine day, the actual wedding takes place, and on the third day, for example, one of my acquaintances had this disco western-themed event, so people were wearing Stetson hats and some 70s fringe clothing, and a bit of a cowboy vibe.

  

  Ei saa peittää156. Ympyrä sulkeutuu: kuulijan paljastus

• Hän nosti yhtäkkiä noin 75 metrin päässä

  He suddenly lifted about 75 meters away.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).