päälle

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Siinä oli kyllä pehmeää ja hyvää ajaa, mutta kun kaikki neljä pyörää pitkin matkaa räiskyttivät mustaa märkää liejua onnettomien matkustajien päälle,

  It was definitely soft and nice to ride, but when all four wheels sprayed black wet sludge all over the unfortunate passengers along the way,

  

  Kai Donner: Siperian samojedien keskuudessa vuosina 1911-1913 ja 1914Häviävien heimojen keskuudessa

• Ja se on ainoa kerta, kun mulla on oikeasti käynyt se erilaisissa sitcomeissa ja slapstick-humorissa esillä oleva tämä tämmöinen vahinko, että mä oon meinannut istua taiteen päälle.

  And that's the only time I've actually experienced this kind of accident that appears in various sitcoms and slapstick humor, where I was about to sit on the art.

  

  CappuzineJakso 65: Tekoälyä ja ihan tavallista kahvia

• Kerran myös eteisessä oli kokonainen kuollut jänis, jonka päälle isäni oli ajanu autolla.

  Once, there was a whole dead rabbit in the hallway that my father had run over with the car.

  

  Ruuhkavuodatus08 - Ruoka

• mielestäni on enemmän hyvä kuin mitä näkyy päälle.

  I think there is more good than what appears on the surface.

  

  Esa Saarinen: Filosofia ja systeemiajattelu"Miksi kannattaa ajatella (vähän) enemmän" - 2/2 Filosofia ja systeemiajattelu 2024 Esa Saarinen

• vähän päälle 25-vuotiaat

  just over 25 years old

  

  Television tiiliskivetAikuiset - ystävyyden korkea veisu

• Ja sitten siihen päälle se feikki-jolle switch-fronti-kruuksi, mitä olen kanssa tehnyt, yleensä kunhan mä tein sen ensimmäisen kerran. Mutta olen varmasti tehnyt sitä...

  And then on top of that the fake-jolly switch front crook, which I've also done, usually just as long as I did it the first time. But I've definitely done it...

  

  LAMINA.FISkeittauksesta #55 - Marko “Hakki” Harmaala

• Että voidaanko vielä kasvattaa kuormaa päälle tai tehdä jotain, pitääkö korjata vai muuta.

  Can we still add more load on top or do something, does it need to be repaired or something else?

  

  Turun AMKTalk-Podcast: Voiko betonirakentaminen olla ekologista?

• Mutta totta, ei varmaan juurikaan päälle 40-vuotiaita naisia.

  But it's true, there's probably hardly any women over 40 years old.

  

  Naisen Kengissä“Sukupuolistereotypiat toimivat markkinoinnissa”

• niin kyllä ne pitäisi olla niin kuin viimeisen päälle mietittyjä.

  Yes, they should be well thought out to the last detail.

  

  Loose Ends PodcastJakso 44: If Jesus was a sheriff and I were the priest

• Tai sitten jos painajasolennon pelättiin menevän talliin, niin siihen saatettiin ripustaa päälle hevosen kenkä sillä tavalla nurin päin tai sitten laittaa kuollut petolintu naulata siihen päälle.

  Or if it was feared that the nightmare creature would go into the stable, a horse shoe could be hung upside down on it or a dead predator bird could be nailed on top of it.

  

  Horisontti600 vuotta pahoja unia – mistä kertovat pohjoiset painajaiset?

• Eihän siinä toki ollut kuin vähän päälle kymmenen kapan.

  Well, there was only a little bit over ten caps in it, after all.

  

  Rautatie by Juhani Aho (1861 - 1921)Luku 1

• Ja pidemmän päälle se ei ole sitten hyväksi.

  In the long run, it's not good.

  

  Omia polkuja podcastOsa 3: Johanna Pawli

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).