ohi

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Jäävuori töitäisee muutamaan runkolevyä, lipuu laivan ohi ja katoaa yön pimeyteen.

  The iceberg drifts past the ship, disappearing into the darkness of the night.

  

  MätäkuuTitanicin jäljillä, osa 1: Cadillac Jackin mahdottomat unelmat

• Mutta sitten kun ne pääsee siitä ohi, niin sitten ne alkaa puhua siitä, että kumpi dominoi ketä ja kumpi haluaa omistaa kenet ja muita tämmöisiä niin kuin tyhmiä oopperajuonen käänteitä, joilla ei ole mitään väliä oikeiden ihmissuhteiden kannalta.

  But then when they get past that, they start talking about which one dominates whom and who wants to own whom and other such silly plot twists like in an opera, which have no significance in terms of real human relationships.

  

  Mangakartta106: 10 Dance

• Takamäen asunnossa turvallisuustarkastusta tehneet teknisen tiedustelun poliisit olivat yhä takamäen kotona ja pysyisivät siellä kunnes operaatio olisi ohi.

  The police conducting security checks at Takamäki's apartment were still at Takamäki's home and would remain there until the operation was over.

  

  Jarkko Sipilä: Verivelka – Apu DekkariJakso 10

• Mutta kun minä kesällä kuulin tuon oopperamessun, ehkä minä kuulin sitä jotenkin väärin tai jotenkin se meni minulta jotenkin väärin ohi.

  But when I heard that opera mass in the summer, maybe I heard it somehow wrong or somehow it went past me in the wrong way.

  

  Kirkon ihmeellisimmät tarinatBach - viides evankelista?

• Ja sitten muutama viikko ennen, kun koulu oli ohi, niin menin uutistoimittajaksi silloiselle Kissäfämmälle.

  And then a few weeks before school was over, I went to work as a journalist for the then Kissäfämmä.

  

  KäännekohdatJenni Pääskysaari

• Toki jotkut rekryt voisit mennä ohi, että me ei pystytä sitten taas tarjoamaan sitä palkkaa.

  Of course, some recruits might go by unnoticed, so we might not be able to offer that salary.

  

  PalkittuSamanlainen palkka-avoimuus ei sovi kaikille

• Ei kun mä oon nähnyt sen silleen ohi mennä netissä niin monesti.

  No, I've seen it online like that so many times.

  

  SivupolkujaJakso 65: Elden Ring

• Viime vuonna tuli vähän ohi vuosi lainausmerkissä ja muut pääsi yllättämään, mutta on vaikea nähdä, että oikein kukaan pystyis kunnolla haastamaan hänen pistetahtiaan.

  Last year was a bit of an off year in quotation marks, and others managed to surprise, but it's hard to see anyone really being able to properly challenge his scoring pace.

  

  Jatkoajan podcastitKeskiympyrä: Suomalaiset supertähdet sammuksissa, Avalanche kriisissä – maalivahdille Hart?

• Kauan on kärsitty vilua ja nälkää, mutta kohta se on ohi.

  A long time has been endured with cold and hunger, but soon it will be over.

  

  RautioSunnuntairaportti 69 - Jouluspeciaali

• Annetaan ohjeita, että istut vaan hiljaa paikallasi ja kun mieleen tulee ajatuksia, niin annat niiden lipua ohi, hieman niin kuin pilvet taivaalla.

  You are given instructions to just sit quietly in your place and when thoughts come to your mind, you let them drift by, a bit like clouds in the sky.

  

  Mielen laboratorio#66: Shamanistinen mindfulness

• Mitäs sitten, kun ne työpajat on ohi? Mitä se tyypillisesti tarkoittaa?

  What happens then when the workshops are over? What does that typically mean?

  

  Atk-radioAtk-radio S1E3

• Jos Buffalo pelaa Tampaa vastaan, se on ohi.

  If Buffalo plays against Tampa, it's over.

  

  Knuckle Puck TimeJakso 5: Hot Takes

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).