muualla

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Tuollahan tyypillistä on esimerkiksi Mersun linjalla tai muualla.

  Typical of that is, for example, on the Mercedes line or elsewhere.

  

  RuuhkassaOsa 2: Skoda - Halvasta itäautomerkistä suomalaisten kansansuosikiksi

• Mut yleensä ne kaikki ideat luodaan jossain muualla, kun mikin ääressä.

  But usually all those ideas are created somewhere else, not at the microphone.

  

  GängGängGänggänggänggäng ep.8: Bentality

• jos muualla on käytetty tämmöistä vaikeaselkoista termiä, niin kukaan ei napota siitä Twitterissä.

  If such a difficult term has been used elsewhere, then no one complains about it on Twitter.

  

  Nyt.podNyt.pod 3.7.2020: Intersektionaalinen feminismi, Trumpin Reddit-kannattajat ja suoratoistopalvelut

• Se ei ole pelkästään biobankkitutkimusta, vaan oikeastaan kaikkiin muihinkin tutkimuksiin meillä osallistumishalukkuus on selvästi parempaa, kuin voisiko sanoa muualla maailmassa.

  It is not just biobank research; in fact, our willingness to participate in all other research is clearly better than can be said elsewhere in the world.

  

  Maailmanpolitiikan arkipäivääKannattaako tallettaa biopankkiin - syöpään etsitään apua perimästä

• Niin ehkä sitä sitten vaan siirtyy keskustelemaan muualla, jos kokee, että jossain ympäristössä ei saa sellaista rakentavaa keskustelua aikaan.

  So maybe one just moves the conversation elsewhere if they feel that a certain environment doesn't foster constructive dialogue.

  

  Tajunta-podcastMiten psykedeeleistä puhutaan 3/3

• Niin silloin hän joutuu katsoa ympärille, että olisiko täällä heränneitä jossain muualla.

  So then he has to look around to see if there are any awakened ones somewhere else here.

  

  Riku ja Tunna - DocventuresOletko sinäkin egon vankina vai tempaatko autopilotin pois päältä? Matka tietoisuuden ytimeen

• Ja sitten ikään kuin julkisen puolen asiakkaille annetaan kuva siitä, että täällä on parempaa hoitoa ja näin poispäin kuin jossain muualla.

  And then, as if the clients of the public sector are given the impression that there is better care here and so on than elsewhere.

  

  Kuka enää nukkuu?KEN: Terveys ja valinnanvapaus (5.12.2017)

• Eräs kaveriporukastamme otti homman niinkin tosissaan, että ilmoittautui siitoimen vapaaehtoiseksi ufo-vartijaksi, koska odotettavissa oli valtakunnan apuvoimien laskeutuminen vehemaan metsiin milloin tahansa ja kunniakomppanian ei pitäisi sinä hetkenä nukkua jossain muualla.

  One of our friends took the task so seriously that he signed up as a volunteer UFO guard, because it was expected that the reinforcements of the country could land in the woods at any moment, and the honor guard shouldn't be sleeping somewhere else at that moment.

  

  Perttu HäkkinenPerttu Häkkinen muistoissamme

• jos on uusia ihmisiä työpaikalla tai jossakin muualla tai jotain,

  if there are new people at work or somewhere else or something,

  

  Hulluudesta Kuolemaan2. Jakso - Seksuaalisuus

• Voisihan ajatella, että me ruvetaan Suomessakin toimiin, että me ollaan tämä Kalapaakkossaari ja täällä voi kokeilla kaikkea semmoista, mitä muualla ei voi.

  One could think that we should also take action in Finland, so that we have this Kalapaakkossaari where one can try all those things that cannot be done elsewhere.

  

  Pyöreä pöytäVaihtoehdot kokoomukselle porvarilla vähissä,media ja poliitikot irtautuneet todellisuudesta, Suomi – periferian ylväs takahikiä

• kun te olette olleet lomilla tai sitten muualla työhommissa, niin olen kokeillut ihan, että olen mennyt makoilemaan yksin tuonne löylyihin.

  When you have been on vacation or working elsewhere, I have tried going to lie down alone in the sauna.

  

  Havuhattu podcastJakso 62: Usko & tieto

• Enkä mitenkään tuonut itseni julkivissani foorumeilla tai muualla.

  And I certainly didn't present myself publicly on forums or elsewhere.

  

  Omistautujat04 - Fanius

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).