kuulunut

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Tällaisiakin juttuja on kuulunut, että jos maksoi tarpeeksi, sai ostettua yliopistotutkinnon, heräsit aamulla ja illalla olit tohtori.

  There have been stories like this that if you paid enough, you could buy a university degree; you woke up in the morning and by evening you were a doctor.

  

  12 diktaattoriaUzbekistanin julma itsevaltias - Islam Karimov

• Ja George Ortonistakaan ei oo kuulunut mitään vielä heidän kannaltaan.

  And there hasn't been any news from George Orton's side either.

  

  ÄNÄRI TÄNÄÄN -podcastÄNÄRI TÄNÄÄN -podcast ep26: Keller & Kempe

• Koska Länsi-Berliini ei varsinaisesti kuulunut liittotasavaltaan,

  Because West Berlin did not actually belong to the federal republic,

  

  Olen berliiniläinen - tarinoita muurin varjostaKohtalona Berliini: jaettu kaupunki suomalaismuistoissa

• Myyntien taustalla voi myös olla jääkautinen mammutti-arofaunaan kuulunut sarvikuono.

  Behind the sales, there could also be a rhinoceros that belonged to the Ice Age mammoth fauna.

  

  Pieniä oivalluksiaYksisarvisen mytologia

• Mulla ei oo tollainen säännöllinen eteenkatettu ruokatarjonta sulla päiväkodissa, mitä sun viikkoon on kuulunut.

  I don't have that kind of regular forward-provided meal offerings in my daycare as you have had in your week.

  

  Ruuhkavuodatus08 - Ruoka

• Meidän stailiin on monesti kuulunut vähän semmonen niinku pallottelu ja semmonen.

  Our style has often included a bit of bouncing around and that sort of thing.

  

  HEDARIAliarvostetut negatiiviset tunteet?

• Mutta olemassa nuorempana kuulunut semmoisen Harry Potter fanifoorumin.

  But there used to be a Harry Potter fan forum that I belonged to when I was younger.

  

  Omistautujat04 - Fanius

• En enää kuulunut. Aloin taas ladella sadatuksia niin, että taivas raikui.

  I no longer belonged. I started cursing again so that the sky thundered.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Ihan kauhean kauan vielä kuulunut se, että voi osallistua tieteen tekemiseen taikka ihan vain opetella lukemaan poikkeukset mukaan lukemista.

  It's been an incredibly long time since it's been said that one can participate in doing science or just learn to read, exceptions included.

  

  Tunnustan lukeneeni -podcast19. Mikä ihmeen biofiktio? (Aleksijevitš: Sinkkipojat & Labatut: Maailman kauhea vihreys)

• Sitten me ruvettiin jo tilaamaan etukäteen, että pari pulloa voisi ostaa. Ei siinä ikinä kuulunut mitään. Mä en tiedä jääkö se legenda-asteelle, mutta mitenkäs täällä Joensuussa esimerkiksi oli?

  Then we started ordering in advance, so we could buy a couple of bottles. Nothing ever came of it. I don't know if it remains a legend, but how was it here in Joensuu, for example?

  

  HiukkasviihdytinHiukkasviihdytin-podcast: Kiljut Ja Kissat

• Sieltä ei sitten kuulunut mitään ja mä olin ajatellut, että okei, tästä tulee. Mä olin aiemmin laittanut just kaikkia otavaa ne VSO yle ja kaikkia tällaisille isoille,

  Then I didn't hear anything back from them and I had thought that okay, this is happening. I had previously sent it to Otava, WSOY and all these big ones,

  

  Akonniemen avara luonto#106 Markus Luostarinen

• mutta niistä ei ole kuulunut vieläkään mitään. Kiitoksia. Mutta sitten jossain vaiheessa kirjokannelta tuli viestiä, että joo, tämä kuulostaa hyvältä,

  but I still haven't heard anything from them. Thank you. But then at some point I got a message from Kirjokansi saying that yes, this sounds good,

  

  Akonniemen avara luonto#106 Markus Luostarinen

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).