kunnes

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Takamäen asunnossa turvallisuustarkastusta tehneet teknisen tiedustelun poliisit olivat yhä takamäen kotona ja pysyisivät siellä kunnes operaatio olisi ohi.

  The police conducting security checks at Takamäki's apartment were still at Takamäki's home and would remain there until the operation was over.

  

  Jarkko Sipilä: Verivelka – Apu DekkariJakso 10

• Se kuulosti kylmältä, kunnes paljon myöhemmin tajusin, että eihän se ole.

  It sounded cold until much later when I realized that it isn't.

  

  SohvaLuodaan tunnesäätiloja yhdessä

• kunnes taas oli pyrittävä eteenpäin.

  until again it was necessary to strive forward.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Jokainen minuutti venyi venymistään, kunnes lopulta päämäärä tuntui saavuttamattomalta.

  Every minute stretched on and on until the goal finally felt unattainable.

  

  Näkökulmia MesokosmoksestaEpisodi 45: Pieni Valtameri

• kunnes hetken kuluttua sain komean otuksen kaadetuksi.

  until shortly after I managed to bring down the magnificent creature.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Mutta sitten taas tuomioistuin ei pidä sitä unena, vaan pitää sitä totena, kunnes sitten myöhemmin sitten selvisi todellakin, että ainakin Tukholmassa lapset ja nuoret olivat siis sopineet keskenään, että mitä siellä oikeudessa kenestäkin väitetystä noidasta käydään kertomassa.

  But then again, the court does not consider it a dream, but takes it as the truth, until later it became clear that at least in Stockholm, children and young people had agreed among themselves about what to say in court regarding the alleged witches.

  

  Horisontti600 vuotta pahoja unia – mistä kertovat pohjoiset painajaiset?

• että mä sain ne kaverit aina nauramaan tai lapsena mä sain mun vanhemmat tai mummon nauramaan, että jotain sellaista mä rupesin nyt miettimään, että tässä ehkä tavoittelee sellaista, ikään kuin että on ollut lapsena sellainen tosi iso, energinen, ekspressiivinen tapa olla maailmassa, kunnes on tullut se estovaihe ja ne lukot ja ne, missä nestit tulevat teiniässä ennen teiniäkään vähän, että se ruumis menee tavallaan lukkoon ja se suu menee kiinni, niin ehkä se on joku sellainen,

  that I always made my friends laugh or as a child I made my parents or grandma laugh, that I started thinking about something like that now, that maybe I'm reaching for something like that here, as if as a child I had this really big, energetic, expressive way of being in the world, until that phase of inhibition came and those blocks and things, where the inhibitions come in the teenage years or even a bit before, that the body kind of locks up and the mouth shuts, so maybe it's something like that,

  

  Akonniemen avara luonto#108 Jussi Lankoski

• Siitä jäi sellainen rakkaus toimittajan työhön ja kirjoittamiseen ja viestintään ja näin, ja olen jatkanut sen jälkeen kolumnistina, mutta sitten Volt on vienyt kaiken täyspäin sen ajan, kunnes sitten muutama vuosi sitten tuli CrossFit, joka taas rupesi viemään sitä vapaa-aikaa.

  It left me with such a love for journalism, writing, communication and so on, and I have continued as a columnist since then, but then Volt has taken up all that time completely, until a few years ago CrossFit came along, which in turn started taking up my free time.

  

  Akonniemen avara luonto#119 Juhani Mykkänen

• Va muutenkin, kunnes sitten armeija puuttu peliin ja siellä vallankaappauksen myötä sitten uusinta vaalien kautta Al-Sisi tuli presidentiksi ja siinä yhteydessä sitten nämä ääri-islamistiset muslimiveljeskunnan kannattajat, monet heistä vangittiin.

  It was otherwise until the army intervened in the game, and with the coup, Al-Sisi then became president through new elections, and in that context, many of the extremist Islamist supporters of the Muslim Brotherhood were imprisoned.

  

  Open Doors PodcastOpen Doors Maailmankatsaus: Egypti

• että ei sellaisia ole ollenkaan, kunnes mä aloin ihan hiljattain nähdä niitä.

  that there weren't any at all until I started seeing them just recently.

  

  ERÄLOKI PODCASTKeväthorroksesta herääminen ja retkikesän kuulumiset

• Kunnes sitten niinku silloin joskus aikojaan alussa.

  Until then, like back in the early days.

  

  HEDARIAliarvostetut negatiiviset tunteet?

• Siinä on se isompia keskusteluita pidetty, että sehän vaan sitten siirtyi silleen, niin kuin sitten kun muutin Kuopioonkin vaan, niin siellä sai sitten karvasti kokea sen, että se ei ollutkaan se muutto, kun pelkkä semmoinen hetken jarru ja pysäytys, kunnes sitten vaan vauhti lisääntyy.

  There have been bigger discussions about that, and it just shifted, like when I moved to Kuopio, I really experienced that it wasn't the move, but just a temporary brake and stop, until the momentum just increases.

  

  LAMINA.FISkeittauksesta #55 - Marko “Hakki” Harmaala

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).