kuitenkaan

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Meillä on tämmöinen puolueita lähellä oleva, sosiaalidemokraattista puolueilta lähellä oleva ajatuspaja, mutta ei suoraan kuitenkaan tehdä esimerkiksi heidän kanssaan työtä.

  We have a think tank that is somewhat close to social democratic parties, but we don't directly collaborate with them, for example.

  

  PwC:n podcastOikeudenmukainen ja tehokas verojärjestelmä: realismia vai utopiaa?

• Siitä ei välttämättä kannata niin suurta painoarvoa antaa kuitenkaan sille vaatevalinnalle.

  It may not be worth giving so much weight to that clothing choice, however.

  

  Iso kolmonenLäski ja juhlat

• Tämä on täynnä näitä ihmisiä ja sitten se osaamisen taso mikä siellä oli niin ei ollut kuitenkaan hääppönen.

  This is full of these people, and the level of expertise that was there was not impressive anyway.

  

  Inspired Podcast: Valokuvaus, videokuvaus, taide, luovuus, yrittäjyys010: Miika J Norvanto – Onko supersankari-elokuvan tekijä oman uransa supersankari?

• Voiko sitä niin kuin tosi tiivistä shamaani-sanaa korvata jollakin muulla, koska kuitenkaan tuntuu, että en löyä suomen kielestä mitään semmoista henkilöä kuvaavaa yhtä sanaa, joka kuvaisi sitä, mitä ihminen kokee siellä keikalla ollessaan.

  Can that really tight shaman word be replaced with something else, because I still feel like I can't find any single word in Finnish that describes a person in the way that captures what a person experiences while being at that gig.

  

  Surullista, köyhää & nöyrää - Suomen virallinen kansanmusiikkipodcastJakso 21. Tee se itse -shamaanin juhannuspöhinät

• itsessään, mutta se mitä tuossa piti aikaisemmin sanoa, niin on varmaan se, että kyllä se vaihtoehto tietysti tälle sopeutuksen tielle on sitten semmoinen, kyllä se varmaan näissä olosuhteissa sitten kuitenkin on jonkinlainen semmoinen kasvun visio ja tältä osin sitten se kysymys on siinä, että onko tämä, sanotaan sitä nyt vasemmistolaiseksi puoleksi tai progressiiviseksi puoleksi, niin pystynyt lopulta sitten kuitenkaan vielä toistaiseksi mobilisoimaan,

  itself, but what needed to be said earlier is probably that yes, the alternative to this adjustment path is likely some kind of vision of growth, and in this respect, the question is whether this, let’s call it a leftist side or a progressive side, has ultimately been able to mobilize yet, at least for now.

  

  Poliittinen talousJakso 70: Tilinpäätös

• Kuitenkaan muutos ei tapahdu yhdessä yössä.

  However, change does not happen overnight.

  

  Mahadura & ÖzberkanUnelmia ja utopioita

• Voitteko kuitenkaan antaa minulle tietää teidän suunnitelmia ja teidän edellisestä puolesta?

  Can you still let me know your plans and your previous side?

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Pulkamaan silleen, että jos nyt en kuitenkaan nyt kirjoita novellia, niin kokeilisinko tuommoista pienoisromaanimuotoa.

  I'm thinking that if I'm not going to write a short story after all, I might try that novella format.

  

  Iitti-podcastKirjailijaekstra: Haastattelussa Kari Valtonen ja Harri Kivelä

• Ei oo kauheen mielekkääks niinku kuitenkaan koettu sitä hirveetä niinku lokerisointia siinä.

  It hasn't been experienced as particularly meaningful, you know, that terrible compartmentalization in it.

  

  AvaruuskahvitAvaruuskahvit #16: Vihreät kuulat kofta

• En mäkään halua kuitenkaan kuulostaa siltä, mitä jos tota ni...

  I don't want to sound like that either, what if, um...

  

  GängGängGänggänggänggäng ep.8: Bentality

• Niin niistä ei ole kuitenkaan kulunut kuin nyt sitten sellainen suunnilleen...

  Well, it hasn't been that long since around...

  

  Tajunta-podcastMiten psykedeeleistä puhutaan 3/3

• Moskittojen takia ei kuitenkaan tehnyt mieli mennä niin kosteaan paikkaan.

  However, because of the mosquitoes, I didn't feel like going to such a damp place.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).