jäivät

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Molemmat otukset, jotka olimme kaataneet, jäivät meiltä tietenkin korjaamatta.

  Both creatures that we had brought down, of course, remained uncollected by us.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Pääovi oli kiinni, ja isä ja Anna jäivät odottamaan, että tultaisiin avaamaan.

  The front door was closed, and father and Anna remained waiting to be let in.

  

  Helsinkiin by Juhani Aho (1861 - 1921)Chapter 1

• Ja sitten taas nyt ollaan niin kuin tavallaan avosylin otetaan vastaan, kun nyt tulee naisia ja lapsia ja ajatellaan, että tavallaan sellainen retoriikka on olemassa, että sehän on ihan oikein, että he voivat lähteä ja nyt miehet jäivät puolustamaan.

  And then again, now we are welcoming with open arms, as women and children are coming, and we think that there is a kind of rhetoric that it is completely right for them to leave while the men remained to defend.

  

  Omaa luokkaa62. Taiteen, kansansivistyksen ja marxilaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puolesta

• Sen takia ne jäivät katsomatta aikoinaan.

  That's why they were left unwatched at the time.

  

  KuvaputkimiehetJakso 1: TOP 10 elokuvat nuoruudesta

• Autokaistalle jäivät joulupukkiasun peikkilasit sekä punainen joulupukin lakki,

  On the car lane were left the elf glasses of Santa Claus costume and a red Santa hat.

  

  Luulopuheita011 - Murhaajapukki Bruce Pardo

• Tapauksen seurauksena ainakin 13 lasta menettivät vanhempansa ja jäivät orvoksi.

  As a result of the incident, at least 13 children lost their parents and were left orphaned.

  

  Luulopuheita011 - Murhaajapukki Bruce Pardo

• Neljän Länsi-Berliinin vuoden aikana käynnit Itäpuolella jäivät lyhyiksi piipahduksiksi.

  During the four years in West Berlin, visits to the East were brief stops.

  

  Olen berliiniläinen - tarinoita muurin varjostaKohtalona Berliini: jaettu kaupunki suomalaismuistoissa

• Miehet selittivät, etteivät he jaksaneet eivätkä uskaltaneet jatkaa matkaa, vaan jäivät puuhun nukkumaan.

  The men explained that they did not have the strength or courage to continue their journey, so they stayed in the tree to sleep.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Sen iltapäivän närhet pyörivät kalan kimpussa, muut eväät jäivät vähemmälle.

  That afternoon, the fish swirled around the bait, while the other snacks were neglected.

  

  Viikon luontoääniNärhi

• Ne jäivät seisomaan siihen kerroksi tai tukkien tien toiselta, joilla oli asiaa.

  They stood there in the layer or blocked the way for those who had business.

  

  Helsinkiin by Juhani Aho (1861 - 1921)Chapter 1

• Hyvon Udenneulen niminen firma meni ponkkaan ja minunkin luokalla oli ihmisiä, lähimpiä ystäviä, joiden molemmat vanhemmat olivat olleet siellä töissä ja ne jäivät aivan tyhjän päälle.

  A company called Hyvon Udenneulen went bankrupt, and in my class there were people, close friends, whose both parents had worked there, and they were left completely empty-handed.

  

  Kirsin Book Club#58 Vieraana Eevi Kuokkanen ja keskustelussa Rantakaupunki-sarja

• Hellästi näitä lapsia koetettiin kääreistään avata, mutta muistan, kuinka eräänkin pienokaisen kaikki varpaat, täysin mädänneinä, jäivät siteeseen, joka poistettiin.

  Gently, these children were attempted to be unwrapped from their coverings, but I remember how all the toes of one little child, completely rotted, remained in the bandage that was removed.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).