etteivät

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Ihmettelin, etteivät linnut ja sakalit olleet käyneet otuksen kimppuun.

  I wondered why the birds and jackals hadn't attacked the creature.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Seisonkin vain sen verran sivulla, etteivät kuulot sattuneet minuun, mutta ihan hänen lähellään.

  I stand just far enough to the side that the sounds don't hit me, but very close to him.

  

  1918 - Äänien kirjaElämän kruunu

• On vanhuksia, jotka ovat niin kumaraisia, etteivät ole nähneet eteensä vuosikausia,

  There are elderly people who are so hunched over that they haven't seen ahead of them for years.

  

  Ykkösaamun kolumniRoope Lipasti: Kaikille löytyy joku urheilulaji

• He sanoivat, etteivät elämässään olleet syöneet niin hyvää herkkua.

  They said they had never eaten such a good delicacy in their lives.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Juontaja Erja Hyytiäinen Ainakin Akava ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK ovat toivoneet, etteivät poliitikot puutu palkankorotuksiin tai työmarkkinaneuvotteluihin, vaan neuvottelut pysyvät työmarkkinaosapuolten välillä.

  Presenter Erja Hyytiäinen At least Akava and the Central Organization of Finnish Trade Unions SAK have hoped that politicians will not interfere with wage increases or labor market negotiations, but that the negotiations will remain between the labor market parties.

  

  Naisasiatoimisto Kaartamo & Tapanainen“Olet joko feministi tai masokisti” – suuri feministinen lippujuhla

• Miehet selittivät, etteivät he jaksaneet eivätkä uskaltaneet jatkaa matkaa, vaan jäivät puuhun nukkumaan.

  The men explained that they did not have the strength or courage to continue their journey, so they stayed in the tree to sleep.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• vastavihittyjä pappeja siitä, etteivät he intoutuisi ylpistymään,

  newlyweds priests not to become conceited,

  

  Ortodoksisesta maailmastaJumalallinen liturgia 2: Papiston valmistavat rukoukset

• Uskon, että heillä on ongelma, etteivät he näe Suomesta niin kuin olisi.

  I believe they have a problem in that they do not see Finland as it is.

  

  How Bad Was That with Ali and JamesEpisode 56

• Ja sitten kävi ilmi, etteivät he ole koskaan kuulletkaan nimeä Felix Gerstein.

  And then it turned out that they had never even heard the name Felix Gerstein.

  

  Tapaus Felix KerstenJanus-kasvoinen hahmo

• Ja hän päätti niiden suunnasta, etteivät ne aikoneet nientä kiertää ja laskea sitä tietä Koskiin,

  And he decided by their direction that they did not intend to go around the point and take that route to Koski.

  

  Juha by Juhani Aho (1861 - 1921)01 - Luku I

• Tuomiot oli ilmeisesti silloisen oikeustajun keskituomioita. Ja ne huomioi sen, etteivät nämä tekijät välttämättä olleet ihan täysin syyntakeisia.

  The judgments were apparently average rulings of the legal understanding at the time. And they took into account that these individuals may not have been entirely responsible for their actions.

  

  MurhapäiväkirjatJakso 17: Kulttispesiaali Tattarisuon noitapiiristä ja Auringon temppelistä

• Vai ovatko ne niin luonnottomia, etteivät ne tuhoidu milloinkaan?

  Or are they so unnatural that they will never be destroyed?

  

  Ei Tero HannulaSilmät kiinni nyt, jalasta kiinni nyt, apokalypsi nyt!

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).