entisen

Said in 12 Finnish podcast lines.

• Tuosta peileilijän suomalaisten pienpanimoiden yläpäästä tulee tietenkin mieleen entisen rakkaan panimon Radbluun.

  Of course, the mention of the top Finnish craft breweries brings to mind the former beloved brewery Radbluu.

  

  PanodraamaJakso 16 - Uusi Ja Wanha Pale

• Mä olin taulassa entisen kollegani, meidän yhteisen tuttavamme, sanomalaisen supernaisen.

  I was on the board of my former colleague, our mutual acquaintance, a superwoman of a journalist.

  

  Miina&KristiinaOsa 9: Rimpsuhameasenne

• Sieltä näimme kaihomielin entisen kotimme Brighousen,

  From there, we saw our former home in Brighouse with a sense of longing.

  

  Akseli Gallen-Kallela: Afrikka-kirjaSuurella Kenia-Safarilla

• Raitta, meillä on eri raideleveys kuin muulla Euroopalla ja se on yhteinen Venäjän entisen neuvostoliiton kanssa.

  Raita, we have a different track gauge than the rest of Europe, and it is shared with Russia's former Soviet Union.

  

  Suomi 2049Jakso 8: Terveisiä tulevaisuuden Suomelle

• Entisen ammatin kirvottavana tuli tuossa mieleen, kun olen harmittanut hirveästi katsella niin lehdistä kuin telkkarista.

  The thought of my former profession came to mind, as I have been extremely annoyed watching both in the newspapers and on television.

  

  KansanradioRauhanturvaajille omat turvaajat!

• No tästä puhuttiin just tän kauden ekassa jaksossa tän meidän entisen podcastin pideään.

  Well, we talked about this in the very first episode of our previous podcast this season.

  

  Omat duunit podcastK2:J8 Kevytyrittäjä Eliisa Tuisku - Asiaa tubettamisesta

• Mun tekisi melkein kysyä sinulta viinatrokarin, entisen viinatrokarin näkökulmaa siihen, että kannatatko sinä vapaampaa vai tiukempaa sääntelyä alkoholiin liittyen.

  I would almost like to ask you, from the perspective of a wine dealer, a former wine dealer, whether you support more lenient or stricter regulations regarding alcohol.

  

  Juuso PekkinenViimeinen jakso

• Siis syntyy tämmöinen valtio ja kirkko, kun eroaa toisistaan ja yhteiskunnan funktioon eriytyy toisistaan, niin ei sitä uskontoa tarvita entisen lailla.

  So a state and a church are formed when they separate from each other and differentiate from each other in the function of society, so religion is no longer needed in the same way as before.

  

  Jari Sarasvuo"Jos otat uskontosi vakavasti, niin olet vaarassa."

• Niin minä en tiedä sitten, onko työelämässä sitä samaa, että sitten menee tekemään töitä sen entisen työnantajan nenän ikkunan alle.

  Well, I don't know if it's the same in working life, that you go to work under the nose of your former employer.

  

  Vainio & RinnekangasNäkemiin vai hyvästi?

• Koska jotenkin minua tämä tällainen tavallaan jopa entisen ammatin puolelta ehkä tämmöinen paikkojen olemus on hirveän kiinnostava asia.

  Because somehow this kind of essence of places from the perspective of my former profession is a tremendously interesting thing.

  

  Iitti-podcastKirjailijaekstra: Haastattelussa Kari Valtonen ja Harri Kivelä

• Sä oot, Paula, tällä hetkellä Fee Suomen, eli entisen ympäristökasvatuksen seuran koulutussuunnittelijani.

  You are, Paula, currently the training planner of Fee Finland, that is, the former environmental education association.

  

  Fingo podcastElämäkeskeisyys Ja Aktivismi

• Tämä ei johdu huonosta hoidosta tai ravinnosta, vaan vanhempien heikkoudesta, joka taas aiheutuu monesta syystä, muun muassa siitä, että he liian äkkiä ovat jättäneet entisen elämänsä ja siirtyneet täydellisesti venäläisiin oloihin, omaksuneet venäläiset tavat kaikessa äärimmäisyydessään, sekä joutuneet sen kulttuurivaikutuksen alaisiksi, joka ei sinänsä omaksuttuna näy sopivan millekään.

  This is not due to poor care or nutrition, but to the weakness of the parents, which in turn arises from many reasons, including the fact that they too quickly left their former lives and completely adapted to Russian conditions, adopted Russian customs in all their extremity, and found themselves under the influence of a culture that, when assimilated, does not seem to suit anything.

  

  Kai Donner: Siperian samojedien keskuudessa vuosina 1911-1913 ja 1914Häviävien heimojen keskuudessa

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Finnish books and courses on Amazon (affiliate link).