tekitada

Said in 12 Estonian podcast lines.

• Kui viha võib mõnes ratsanikus tekitada tervitatava trotsi, mis paneb teda pingutama ning ennast ületama, arenema, siis ei tohi selle vihaga kaasneda hobuse väärkohtlemist.

  If anger can create a welcome defiance in some riders, pushing them to strive, surpass themselves, and develop, then this anger must not be accompanied by the mistreatment of the horse.

  

  Tervisemuuseumi SünapsSünaps #85 - Kristel Vene: Lõhnad sinu maitsele

• Välise tähelepanu juhtimine kunstrindade, meigi või kallite lõhnad abil võib tekitada mulje, kuid mitte sügavat ja püsivat ühendust.

  Redirecting external attention with artificial breasts, makeup, or expensive perfumes may create an impression, but not a deep and lasting connection.

  

  Veiko Huuse#16 Aus mehe ja naise suhe

• aga, jah, aga see on selle pärast, et naised tegelevad, naised on toimetavad valdavalt sektorites, mis on sisse töötatud, et on alaluidlikumad, panatamatult ka karjäärimõttes on nagu alaluidlikumad, et noh, isegi näiteks, eks ole, mul oli ka mingil hetkel oli nagu valike, mul oli päris palju ideid, et mida võiks teha, et kas minna, kas minna edasi, tekitada mingi oma, eks ju putiik,

  but, yes, but that's because women are active, women are primarily engaged in sectors that are more established, and career-wise they tend to be more stable, so, well, even for example, at one point I had choices, I had quite a few ideas about what could be done, whether to move forward, to create my own, you know, boutique.

  

  MemcpyMemcpy ekstra - Kersti Kaljulaid

• Ja siis on sul vaja segata väike kogus munavalged, ahustamata kõül sinna, et tekitada selline pastataalne maiss.

  And then you need to mix a small amount of egg whites, not whipped, in order to create a pasta-like consistency.

  

  Rahumeelne vanemlus014 Olulised pole sinu vanemlikud eksimused, vaid...

• Seda asjad me püüame tekitada diagnoosi ja siis see aitab meid, siis see kuidagi toetab meid, et see sama diagnoos ja see tablet, mille arst kirjutab on selles kasu või ei ole, ma ei tea, aga, aga see just kui toetab meie, no seda hakkama saamist või võimet funksioneerida, teine kord võibolla oleks rohkem kasu, mitte sellest tabletist ja diagnoosist,

  We try to create a diagnosis, and then it helps us; it somehow supports us. Whether that same diagnosis and the tablet prescribed by the doctor are beneficial or not, I don't know, but it seems to support our ability to cope or function. Sometimes, perhaps there would be more benefit not from that tablet and diagnosis.

  

  MeediapalatIntervjuu: haridusministri nõunik Daniel Kõiv

• tutustuse ette, siis ma arvan, et, et see tuleb üks põnev õhtu ja ja ma veel, mis, mis ma siia juure tahaksin lisada, et me üritame ka lavastuse kõrvale tekitada sellise vestlusringi, et tegelikult on kõiki üritusi saatnud vestlus, et see, et see publik ei vaata asja ära ja ei lähe minema, vaid et ta lavaneks võimalus ka koos meiega arutada ja me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me oleme tegelikult, et me ole

  Before the introduction, I think it will be an exciting evening, and I still want to add something here, that we are also trying to create a discussion circle alongside the performance, so that actually all events have been accompanied by a conversation, so that the audience doesn't just watch and leave, but that there is an opportunity for them to discuss with us.

  

  Müürilehe podcastÄrevad nädalad kultuuriväljal

• Ma ka eriti selle eri olukorral praegu kodus karantiinis märkasin, et on väga oluline tekitada mingi süsteem oma tegevustel, et näiteks jah, see eriti teemade jaotus.

  I also noticed during this special situation being in quarantine at home that it is very important to create some kind of system for my activities, such as, yes, especially the distribution of topics.

  

  Ajaplaneerimine, EKA, Edvin and JegorEKA PODCAST

• uks tuleb lihtsalt kinni panna, et ta piniseb sul kõrvus ja tahab seda hirmu tekitada, aga tahab sinu mõtlemise üle võtta, tahab sinu toimimise üle võtta, aga sa pead lihtsalt mitte seda pininat kuulma ja ukse kinni panema.

  You just need to close the door so that it buzzes in your ear and wants to create that fear, but it wants to take over your thinking, wants to take over your actions, but you just need to not hear that buzzing and close the door.

  

  Elutähtsad küsimused#6 Armastus

• aga jah, et kui eesmärk oli ka minu sendas mingit suuremaid küsimusi tekitada, siis võib-olla

  but yes, if the goal was to raise some bigger questions in my opinion, then maybe

  

  Lähme TÜLiLähme TÜLi 29: "Teoreem"

• Ja, et, aga, noh, et mida kiirmini sa loomulikult saad endale sellised, nagu mugavust tekitada seda, seda rohkem sa saad talvel kohal olla näiteks, aga, aga samas, eks see on osa maa romantikast, et sul ongi seal selline elu, nagu sada aastat tagasi elati.

  Yes, but, you know, the sooner you can naturally create comfort for yourself, the more you can be present in winter, for example, but at the same time, this is part of the rural romance, that you have a life there like people lived a hundred years ago.

  

  Eesti Sotsiaalmeedia Podcast[#55] Kanad on meie tulevik - Gustav Kotkas ehk www.gustavikanad.ee

• Ja üldse mitte, et tekitada mingit häppivärk, üldse mitte sellel eesmärgil,

  And certainly not to create any kind of fuss, not at all for that purpose.

  

  Pärnu Private Tours PodcastKoidula park

• Tegevused, millest Maria rääkis, mis toovad tegelikult inimesi kokku ja mille üks eesmärk onki seda kogukonna tunnad tekitada ja üksteise kontaktivõrgustiku luua.

  The activities that Maria talked about actually bring people together, and one of their goals is to create that sense of community and establish a network of connections among each other.

  

  EnefitEpisood 9: Eesti Energia hüved hoiavad ja toetavad talente

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Estonian books and courses on Amazon (affiliate link).