mulje

Said in 12 Estonian podcast lines.

• See lihtsalt nagu puhangute või suutsakate ka nad liiguvadki ja jääb mulje, et nad on kaotavad aktiivselt ja tegelikult ka aktiivselt lapsed on vähe.

  It's just like with gusts or impulses; they move, and it gives the impression that they are actively losing, and in reality, there are very few active children.

  

  Hobumaailma Podcast#27 Dina Ellermann - Dina Ellermann - asjadest, mida ratsaspordis raha eest ei saa

• Ja siingi on väga kahetsusväärselt jäänud mulje ja mitte ainult avalikuses, vaid ka ma pean nüüd ünistama valitsuste vahelistes kõnemustes, otsagi oleks tegemist mingisuguse länepoolse andami või kingitusega ukrainastele.

  And here, unfortunately, the impression has been created not only in public but also, I must now point out, in intergovernmental discussions, that it might be some sort of Western contribution or gift to the Ukrainians.

  

  LaserFurryd koolides, podcasti-valimised USAs, Vanamees laval

• Ja see võib ka olla minu arust mulle jäänud mulje mingi põlgundade teema, et nooremad võtavadki endale raadiotöö ja teletöö ja siis võibolla kirjutavad natuke midagi.

  And it may also be, in my opinion, a lingering impression of some kind of disdain, that younger people take on radio and television work and then maybe write a little something.

  

  Aaspõllu ja JaagantSamost ja Aaspõllu

• Välise tähelepanu juhtimine kunstrindade, meigi või kallite lõhnad abil võib tekitada mulje, kuid mitte sügavat ja püsivat ühendust.

  Redirecting external attention with artificial breasts, makeup, or expensive perfumes may create an impression, but not a deep and lasting connection.

  

  Veiko Huuse#16 Aus mehe ja naise suhe

• See mulje tekis mulle eriti korona aegadel võibolla, kus sa nägid, et ekspert väga lugupeetud arsti teadlane räägib midagi, mis peab paika.

  This impression was especially formed during the Corona times, perhaps, where you saw that an expert, a highly respected doctor and scientist, was saying something that holds true.

  

  InnovaatikaEesti keel pole kunagi olnud nii rikkalik kui täna

• Parfüümid ja kosmeetised lõhnad võivad küll jätta hetkeks suurepärase mulje.

  Perfumes and cosmetic scents can leave a great impression for a moment.

  

  Veiko Huuse#16 Aus mehe ja naise suhe

• Siin jääb natuke selline mulje, et kõik vaatavad järgmisi valimisi ja käib mingi mõttes võistus, kes on kõige parem eestlane.

  (Sorry, no translation available)

  

  ReporteritundReporteritund. Opositsioonitund

• Just külli juures vaatamas tema riiphoonete, et see jätis ka mulle väga sügava mulje, et selline väekas vana talukoht ja selline mõnus riiphoonet.

  I was just visiting Külli to see her hanging buildings, and it left a very deep impression on me, such a powerful old farmstead and such a nice hanging structure.

  

  Eesti toidu kuu8. septembril avavad külastajatele uksed Põhja-Eesti triiphooned, aiad ja verandad

• Selleks, et avastada see domineerimise ja allumise olemus ja need põhjused, mis loovad selle mulje just nagu oleks tegemist mingisuguse ajatu ja universaalse nähtusega.

  In order to discover the nature of domination and submission and the reasons that create the impression that it is some kind of timeless and universal phenomenon.

  

  Naine ajasNaine ajas. Tulevik on naine

• et kas selhavees nagu jääb ka selline mulje või üldisemalt kuidagi,

  Does it give the impression that it stays like this in a way, or more generally somehow?

  

  Pere ja Kodu unejutudKuidas Ööloom ja Kallaloom kohtusid

• Ma ikkagi küsin vahele, et mulle on tegelikult jäänud selline mulje, ei parandagi mind, kui see on vale, aga mulle tundub, et Eesti ühiskond on jõudnud nii kaugel, et inimesed ei julge väga tunnistada, kuna nad on Trumpi poolt.

  I still want to interject that I actually have the impression that Estonia's society has come to a point where people are not very inclined to admit when they support Trump.

  

  VälistundVälistund. Opositsioonliidrid USA presidendivalimiste mõjust

• Et mul oli mulje, et siis Siemens ühelt poolt, Eerikson teiselt poolt ja võib-olla seal väiksemate tegijate, noh, väiksemates ettevõtted, see eriti seal panasõvanik ja teised, et me müüsime tervesele linna nagu täis.

  I had the impression that Siemens on one side, Eerikson on the other side, and perhaps there were smaller players, you know, smaller companies, especially in that pan company and others, that we sold to the whole city as if it was complete.

  

  MemcpyMemcpy ekstra - Kersti Kaljulaid

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Estonian books and courses on Amazon (affiliate link).