määral

Said in 12 Estonian podcast lines.

• võibolla tõesti elati sümbioosis, mõnil ka on määral teatud parasiitedega

  maybe they really lived in symbiosis, some even to a certain extent with certain parasites

  

  Öökulli akadeemiaZoonoosid - elurikkus meis ja meie lemmikloomades

• see juhi kohale jõudmine ikkagi nõuab kindlasti teatud määral mingisuguseid ohväärdusi,

  Reaching this leadership position definitely requires a certain degree of sacrifices.

  

  Pere ja Kodu unejutudKuidas Ööloom ja Kallaloom kohtusid

• me saaksime olulisel määral nii ehitusaega lihtsalt lühendada, nii maksamust vähendada, ümbruskonnas müra vähendada ehitusaegset, kui ka keskkonna säästa sellega, et me planeeriksime vanamaja või uue maja vanamaja kohale.

  We could significantly shorten the construction time, reduce costs, decrease noise during construction in the surrounding area, and save the environment by planning to build an old house or a new house in place of an old house.

  

  Õppimine Töö ja Pere KõrvaltLoovlahendus

• kohtusid, üks neist ju kurtis seda, et talle tüldi kallale, et siis mingil määral

  you met, one of them was complaining that he was attacked, so to some extent

  

  Meditsiini lainel#47 Meeste viljatus - Dr.Sven Tennisberg

• kuidas te ise vaatasite seda finaali või mingil määral öelda, et Sinnerile mängiti need kaardid konkreetselt?

  How did you view that final yourself, or to some extent, to say that those cards were played specifically for Sinner?

  

  MatšpallUS Openi kokkuvõte ja Davis Cupi eelvaade. Mida arvab Mark Lajal duellist Usbekistaniga?

• Ja tänaseks õnda siis nii-öelda liikmetele, kes on soovinud suurel määral nii-öelda tagastatud või siis kes on seda raha jätkuvalt nii-öelda usaldab ühistu huvides kasutamiseks siis nendele makstakse selle raha ühistus hoidmisest lihtsalt intressi nii nagu pangas.

  And for today, to those members who have wished, to a great extent, to have their money returned or who continue to trust this money for the cooperative's interests, they will simply be paid interest on this money held in the cooperative, just like in a bank.

  

  Tervisekassa podcast#50 Viirused ja lasteaed

• Noh, niivõrd kuivõrd, et sellest on siiski juba üle 30 aasta möödas, et ma olen ka ilja marikeelega tegelenud rohkem teaduslikult asemel, et kõnekel ma mingil määral saan hakkama, aga kuna ma ei ole seda lihtsalt kasutanud, et siis esialgu on raske

  Well, to some extent, it's been over 30 years since I have been more scientifically engaged with the marigold, so I can manage to some degree in conversation, but since I haven't used it for a long time, it's difficult at first.

  

  Keelehääling20. Kuidas elavad meie hõimlased ja nende keeled?

• Jah, igakord on see mingil määral probleem.

  Yes, it's a problem to some extent every time.

  

  Rännak vaikusesseVaimulik harjutus: Lepituse vaikne vägi

• et siis oma aja muld on üldjuhul ikkagi mingil määral vaene,

  so then the soil of your time is generally somewhat poor anyway,

  

  Kolme Peaga BiitsepsEpisood 20! - Q&A

• Ja jätkame mingil määral seonduva teemaga nimelt, kuna on üha pimedamaks minemas, siis räägime natukene tulede kasutusest.

  And let's continue with a related topic, namely, as it is getting darker, we will talk a little about the use of lights.

  

  Istmesoojendus209. Eesti teedel alustasid tööd neli uut kiiruskaamerat

• Jah, eks seal on ka, mingi määral on kindlasti see olukord, et võibolla see teine pool, kes investeerib, ei taha ka nagu oma sellisid, nii-öelda, mõtteid peale suruda, et jällegi see sama see raha tabu on ju, et kui ma hakkan sulle rääkima, et kuule,

  Yes, there is certainly, to some extent, the situation that maybe the other party that is investing doesn't want to impose their own, so to speak, thoughts either, because again, the same taboo about money exists, that if I start talking to you, saying, listen,

  

  Kurjategija ja karistus#82 Jokela kooli veresaun

• Ei kaarega kindlasti läinud mööda. Käis ikkagi läbi ja mind pani testi nõrdima see, et kui johtlikud sellised asjad võivad olla reaalselt Eesti julgeolekule, minu jaoks on see tegelikult, ma ei ütleks, et kas just õõnestamine, aga teatud määral nagu, no kui ikkagi sellised asjad sellisel määral kahtuse alla panna, siis see nõrgastab Eesti ühtsust konkreetselt.

  It definitely hasn't gone unnoticed. It was still brought up, and what made me feel uneasy is how conductive such things can be to real Estonian security. For me, it's not exactly subversion, but to some extent, if such matters can be questioned to this degree, it specifically weakens Estonia's unity.

  

  Hingega Üks PodcastEP 29 Panel discussion "The comeback of basic values of child protection"

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Estonian books and courses on Amazon (affiliate link).